1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:42,600 --> 00:01:43,520 Com licença. 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,240 Com licença. 5 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Wolfgang, querido, aqui está você. 6 00:02:06,240 --> 00:02:09,760 Isso é ótimo. Mas não sabemos quem são essas pessoas. 7 00:02:11,160 --> 00:02:12,800 Vamos, vamos. 8 00:02:13,120 --> 00:02:14,960 Você não pode simplesmente andar por aí. 9 00:02:15,120 --> 00:02:16,600 Eu estive procurando por você. 10 00:02:16,760 --> 00:02:17,720 Obrigado. 11 00:02:17,880 --> 00:02:20,840 - Lamento a sua perda, Matilde. - Obrigado. 12 00:02:23,080 --> 00:02:24,520 Olha quantas pessoas vieram. 13 00:02:27,680 --> 00:02:29,600 Wolfgang, querido, sente-se aqui. 14 00:02:32,280 --> 00:02:33,320 Ouvir. 15 00:02:34,400 --> 00:02:36,800 Devo falar com as pessoas responsável por tudo isso. 16 00:02:36,960 --> 00:02:38,280 Espere por mim aqui, ok? 17 00:02:41,040 --> 00:02:42,320 Wolfgang, você está bem? 18 00:02:45,280 --> 00:02:46,200 Tudo bem... 19 00:02:48,640 --> 00:02:49,560 Olá, Joana. 20 00:02:50,360 --> 00:02:53,040 - Olá, como vai? - Pendurado aí. 21 00:02:53,200 --> 00:02:54,440 E o garoto? 22 00:03:34,720 --> 00:03:39,040 PARTICIPANTES DO FUNERAL PESSOAS VIVAS: 63 23 00:03:43,160 --> 00:03:44,440 Olá, garoto. Como vai você? 24 00:03:48,680 --> 00:03:53,760 Você sabia que quando pessoas boas morrem eles se tornam estrelas? 25 00:03:53,920 --> 00:03:57,400 Agora, quando você olha para o céu à noite, 26 00:03:57,680 --> 00:04:00,880 você verá que uma dessas estrelas se tornou sua mãe. 27 00:04:01,040 --> 00:04:03,400 - Ela irá proteger você. - Minha mãe ainda não morreu. 28 00:04:05,800 --> 00:04:07,240 - O que? - Se levarmos em conta 29 00:04:07,400 --> 00:04:11,000 que as células da pele podem absorver até 24 horas para morrer 30 00:04:11,160 --> 00:04:13,040 e minha mãe supostamente faleceu 31 00:04:13,200 --> 00:04:17,800 exatamente 22 horas, 12 minutos e 15 segundos atrás, 32 00:04:17,960 --> 00:04:21,720 há uma oitava parte dela que é ainda aqui, lutando por existir. 33 00:05:20,280 --> 00:05:23,320 Pegue o que você quiser, coisas importantes por enquanto. 34 00:05:23,480 --> 00:05:26,520 Na próxima semana o caminhão de mudança chegará e nós levaremos todo o resto. 35 00:05:27,480 --> 00:05:28,520 O piano. 36 00:05:29,800 --> 00:05:32,040 Se você puder colocá-lo em sua bolsa, nós vamos aceitar. 37 00:05:32,720 --> 00:05:34,600 Vamos, vá para o seu quarto. 38 00:05:35,440 --> 00:05:37,600 Ir. Apenas coisas importantes. 39 00:05:50,240 --> 00:05:53,240 Vovó, por que mamãe foi para Paris estudar piano? 40 00:05:53,400 --> 00:05:57,200 Por que? Porque ela era jovem. Ela queria sair de Barcelona 41 00:05:57,360 --> 00:06:00,280 - e há uma ótima escola lá. - A Academia Grimald. 42 00:06:00,880 --> 00:06:03,600 - Eu quero estudar lá também. - Você ainda é uma criança, Wolfgang. 43 00:06:03,760 --> 00:06:05,720 Em alguns anos, quando você estiver pronto, 44 00:06:05,880 --> 00:06:08,240 - Tenho certeza que você estudará lá. - Estudando piano na Grimald Academy 45 00:06:08,400 --> 00:06:10,480 deve ser como estudar Biotecnologia no MIT. 46 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 Tenho certeza que mamãe teria adorado que estudei lá. 47 00:06:15,360 --> 00:06:16,280 Ouvir. 48 00:06:16,680 --> 00:06:18,120 Eu queria falar com você. 49 00:06:19,320 --> 00:06:23,120 Agora que sua mãe não está aqui, haverá mudanças importantes. 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,040 Mudanças inesperadas. Isso não significa que eles sejam ruins. 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,920 - Se não são ruins, são bons. - Exatamente. 52 00:06:28,720 --> 00:06:31,000 Sua mãe, pensando no que poderia ser melhor para você, 53 00:06:31,160 --> 00:06:33,840 - decidi que a única opção... - Isso é um oxímoro. 54 00:06:34,640 --> 00:06:36,640 - O que? - “Única opção”, um oxímoro. 55 00:06:37,280 --> 00:06:40,920 Duas palavras opostas em uma frase que criam um novo significado. 56 00:06:41,080 --> 00:06:42,000 Muito bom, querido. 57 00:06:42,880 --> 00:06:45,440 - O que eu estava dizendo é que sua mãe... - Como "triste alegria", 58 00:06:46,040 --> 00:06:47,200 "gás líquido". 59 00:06:48,080 --> 00:06:49,480 Eu acho que eles são absurdos. 60 00:06:49,640 --> 00:06:52,040 Os oxímoros são absurdos. Eu entendi. 61 00:06:52,200 --> 00:06:53,960 - O que eu estava dizendo... - "Morto-vivo." 62 00:06:54,320 --> 00:06:56,240 - "Um pouco de tudo." -Wolfgang! 63 00:06:56,920 --> 00:06:58,360 O que estou tentando dizer é que, a partir de agora, 64 00:06:59,960 --> 00:07:01,480 você vai se mudar com seu pai. 65 00:07:04,120 --> 00:07:05,800 Será dentro de algumas semanas. 66 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 Eu sei que você não esperava isso. 67 00:07:07,960 --> 00:07:10,040 Acredite em mim quando digo que também estou surpreso. 68 00:07:10,200 --> 00:07:11,760 - Meu pai? - Sim. 69 00:07:12,120 --> 00:07:14,120 Ele se chama Carlos. Mesmo que você não o conheça... 70 00:07:14,280 --> 00:07:15,560 Mas eu não tenho pai. 71 00:07:26,600 --> 00:07:29,280 Não se preocupe. Volte para vencer 81. 72 00:07:33,000 --> 00:07:34,560 Não se preocupe. Continuar. 73 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 E-D. 74 00:07:35,880 --> 00:07:37,320 E-D. 75 00:07:40,960 --> 00:07:42,000 Tudo bem. 76 00:07:42,560 --> 00:07:45,320 Bom trabalho, Wolfgang. Terminamos. Vamos deixar aqui. 77 00:07:46,560 --> 00:07:48,480 Está tudo bem se fosse um pouco mais difícil hoje. 78 00:07:48,640 --> 00:07:51,160 É normal. Música não é um problema de matemática. 79 00:07:51,320 --> 00:07:55,360 Música são sentimentos. Se você está triste, cansado ou com raiva, 80 00:07:55,720 --> 00:07:57,600 as pessoas podem dizer. E tudo bem. 81 00:07:59,720 --> 00:08:02,120 Wolfgang, não se preocupe. 82 00:08:02,400 --> 00:08:05,560 Não vamos morar longe, Irei ver você com frequência. 83 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Você almoçará todos os domingos na minha casa. 84 00:08:07,960 --> 00:08:09,400 Vou fazer o bolo de iogurte que você gosta. 85 00:08:10,880 --> 00:08:13,120 Continuaremos tendo nossas aulas aqui. 86 00:08:13,280 --> 00:08:15,800 Todas as terças e quintas-feiras. Já discutimos isso, certo? 87 00:08:16,560 --> 00:08:17,600 Tudo ficará bem. 88 00:08:19,560 --> 00:08:20,960 Vejo você na próxima semana? 89 00:08:27,040 --> 00:08:29,400 Ótimo, garoto. Adeus. 90 00:08:29,560 --> 00:08:30,560 Eu acompanho você. 91 00:08:33,120 --> 00:08:34,480 Como você o viu? 92 00:08:34,640 --> 00:08:35,640 - Nervoso. - Certo. 93 00:08:35,800 --> 00:08:40,400 Ele precisa de tempo. É muito. Esta é uma mudança completa em sua rotina. 94 00:08:40,560 --> 00:08:42,200 Isto é um desafio. 95 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 Não sei se isso é uma boa ideia. 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 - Era o que Ingrid queria. - Claro... 97 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 Na idade dele, ter uma figura paterna será bom para ele. 98 00:08:49,560 --> 00:08:51,160 Você também estará presente, Matilde. 99 00:08:51,640 --> 00:08:52,560 Não sei. 100 00:08:53,000 --> 00:08:54,560 Estávamos bem como estávamos. 101 00:08:54,720 --> 00:08:56,920 eu não sei por que Ingrid tomou essa decisão. 102 00:08:57,240 --> 00:08:59,600 Pobre garoto. Isso é exatamente o que ele precisava cair no poço. 103 00:08:59,760 --> 00:09:03,360 Não, não. Você verá que não é tão horrível. 104 00:09:03,720 --> 00:09:06,280 Depois de tudo o que aconteceu, você também precisa descansar. 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,760 Cuide-se. 106 00:09:08,920 --> 00:09:10,160 - Não sei. - Sim. 107 00:09:10,320 --> 00:09:11,320 Vamos tentar. 108 00:09:11,600 --> 00:09:13,120 Eu gostaria que você estivesse certo. 109 00:09:14,400 --> 00:09:15,680 Você verá que estou. 110 00:09:17,080 --> 00:09:18,320 Obrigado. 111 00:09:26,280 --> 00:09:27,200 Onde está esse poço? 112 00:09:29,040 --> 00:09:31,160 - O que bem? - O poço em que vou cair. 113 00:09:31,320 --> 00:09:34,440 Eu ouvi você dizer: "Pobre garoto. Isso é apenas o que ele precisava para cair no poço." 114 00:09:34,600 --> 00:09:36,240 Você não precisa levar tudo tão literal. 115 00:09:36,400 --> 00:09:38,240 Você disse que eu cairia em um poço. 116 00:09:38,400 --> 00:09:40,280 É uma maneira de falar. Como dizer: 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,560 "Estou morrendo de vontade de ver você", mas isso não significa que você está morrendo. 118 00:09:42,720 --> 00:09:46,000 - Isso faz comigo. - Já discutimos isso muitas vezes. 119 00:09:46,160 --> 00:09:48,880 Eu ainda não entendo por que você disse que eu cairia em um poço. 120 00:09:49,960 --> 00:09:51,000 Onde está o poço? 121 00:09:51,160 --> 00:09:53,680 Você é tão inteligente, mas devo explicar-lhe tudo. 122 00:09:53,840 --> 00:09:56,120 Você não deveria ouvir para os adultos conversando... 123 00:10:01,920 --> 00:10:03,680 Ele está lá, escondido debaixo da mesa. 124 00:10:03,840 --> 00:10:05,360 - Ele não quer sair? - Não. 125 00:10:06,560 --> 00:10:08,840 Ouça, Matilde. Talvez este não seja um bom momento. 126 00:10:09,000 --> 00:10:12,480 É melhor fazer essas coisas bem, sem pressa. 127 00:10:12,640 --> 00:10:16,960 - Eu poderia voltar outro dia. - Nunca será o momento certo. 128 00:10:17,120 --> 00:10:20,400 Wolfgang, venha aqui. Carles quer conhecer você. 129 00:10:20,560 --> 00:10:23,160 Você está aí embaixo? Você está brincando de esconde-esconde? 130 00:10:23,320 --> 00:10:26,640 Wolfgang, não torne isto mais difícil. 131 00:10:27,040 --> 00:10:30,160 Sempre que quiser, venha aqui. Eu trouxe um presente para você. 132 00:10:30,320 --> 00:10:31,800 Vamos, vou quebrar minhas costas. Vamos. 133 00:10:32,280 --> 00:10:33,240 Deixe-me. 134 00:10:34,920 --> 00:10:37,440 Olá. Então? Você quer isso ou não? 135 00:10:38,240 --> 00:10:40,200 Sua avó me disse que você adoraria. 136 00:10:46,840 --> 00:10:49,680 Você não me disse que ele adora Lego? 137 00:10:49,840 --> 00:10:51,600 Ele brincou com eles quando tinha dois anos. 138 00:10:51,760 --> 00:10:54,960 Ele está construindo uma réplica da Estação Espacial Internacional. 139 00:10:55,760 --> 00:10:58,360 Felizmente guardei o recibo. 140 00:11:01,080 --> 00:11:03,280 Podemos mudar isso para algo que você goste. 141 00:11:04,400 --> 00:11:06,080 Vamos, Wolfgang. Suficiente. 142 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Você viverá com Carles, não importa o que aconteça. 143 00:11:08,920 --> 00:11:10,240 - Entendi? - Não. 144 00:11:10,400 --> 00:11:11,720 Bem, você precisa. 145 00:11:12,040 --> 00:11:13,160 Por que? 146 00:11:13,960 --> 00:11:15,840 Porque foi isso que a mãe decidiu. 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,400 Vamos. Venha aqui. 148 00:11:26,120 --> 00:11:29,320 Olá, Wolfgang. Eu sou Carles. 149 00:11:32,000 --> 00:11:34,080 Eu realmente tenho que me mudar com esse homem? 150 00:11:35,800 --> 00:11:37,160 Os assentos elevatórios são caros? 151 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 Não são caros, são obrigatórios. 152 00:11:39,640 --> 00:11:43,120 Tão oportunista... Vamos comprar um hoje, hein? 153 00:11:43,280 --> 00:11:45,880 O que você acha, Wolfgang? Você pode escolher sozinho. 154 00:11:51,200 --> 00:11:53,920 Meu gerente. Com licença, deve ser algo importante. 155 00:11:54,080 --> 00:11:55,200 Sou opção para vários projetos. 156 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 - Você ainda é ator? - Sim claro. 157 00:11:59,480 --> 00:12:01,840 Paco! Paquito, o que houve? 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,440 - Filho da puta! Como vai você? - Não, Paco... 159 00:12:04,600 --> 00:12:08,280 Paco, não estou sozinho. Ouvir. O que eles disseram? 160 00:12:08,440 --> 00:12:09,440 Eu só quero boas notícias. 161 00:12:09,600 --> 00:12:11,280 Você quer que eu te conte? 162 00:12:11,440 --> 00:12:13,960 - Sim, o que eles disseram? - Que você é o melhor! 163 00:12:14,560 --> 00:12:16,400 Paco, não exagere. Eu conheço você. 164 00:12:16,560 --> 00:12:20,240 Eles literalmente disseram: "Esse cara é o melhor." 165 00:12:20,640 --> 00:12:23,760 Eles também disseram: “O diretor prefere Carlos Cuevas.” 166 00:12:23,920 --> 00:12:26,640 Se ele não existisse, o papel seria seu. 167 00:12:26,800 --> 00:12:28,800 Eles me disseram assim. 168 00:12:29,760 --> 00:12:31,320 Droga Cuevas, cara. 169 00:12:31,480 --> 00:12:34,960 Ele consegue tudo. O bastardo tem muita sorte. 170 00:12:35,120 --> 00:12:37,080 Ele tem todos os papéis. 171 00:12:37,760 --> 00:12:41,880 Escute, Paco, estou aqui com... Estou dirigindo. 172 00:12:42,040 --> 00:12:43,920 - OK. Tudo bem. Alegrar. - Te ligo mais tarde. 173 00:12:44,080 --> 00:12:45,560 Está tudo indo bem. 174 00:12:49,960 --> 00:12:53,880 É uma área muito tranquila. Há dois anos, alguns amigos me emprestaram. 175 00:12:54,040 --> 00:12:58,000 Bem, eu tenho um acordo com eles. Não parece, mas... 176 00:12:58,160 --> 00:13:02,200 É um daqueles apartamentos que você quer manter. É lindo. 177 00:13:02,360 --> 00:13:05,120 Estes apartamentos em l'Eixample são normalmente muito cinzentos, 178 00:13:05,280 --> 00:13:08,840 mas você entra aqui e vai: "Ei, o que está acontecendo?" 179 00:13:09,000 --> 00:13:11,520 Espere, agora vem a melhor parte. 180 00:13:15,800 --> 00:13:16,720 Entre. 181 00:13:22,400 --> 00:13:24,880 Jardim privado. Bonito, não é? 182 00:13:25,680 --> 00:13:28,200 - Está meio bagunçado, não é? - É? 183 00:13:29,560 --> 00:13:32,800 Talvez um pouco, mas assim ele pode jogar com uma bola e quebrar qualquer coisa. 184 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Vamos brincar aqui, certo? 185 00:13:35,680 --> 00:13:36,840 Eu não gosto de esporte. 186 00:13:43,600 --> 00:13:47,240 Então este é o meu apartamento. De agora em diante, seu também, Wolfgang. 187 00:13:52,880 --> 00:13:55,800 Sim, sim... "Hospício." 188 00:13:56,080 --> 00:13:59,920 Primeiro filme e, boom, indicado a Gaudí de "melhor ator coadjuvante". 189 00:14:00,080 --> 00:14:02,640 Eu lembro. É de alguns anos atrás, certo? 190 00:14:03,000 --> 00:14:03,960 Você ganhou? 191 00:14:05,240 --> 00:14:08,760 Não. Isso é uma loteria... Há interesses por trás... 192 00:14:08,920 --> 00:14:12,440 Uma coisa leva a outra... e agora estou fazendo uma série diária na TV. 193 00:14:13,080 --> 00:14:15,080 - Como você vai fazer com a criança? - Sem problemas. 194 00:14:15,240 --> 00:14:17,680 Eu conversei com eles. Eles vão mudar minha agenda. 195 00:14:17,840 --> 00:14:20,000 Se for impossível algum dia, Vou encontrar um plano B. 196 00:14:20,160 --> 00:14:21,320 Onde é meu quarto? 197 00:14:22,160 --> 00:14:23,960 Aqui, mas você não quer ver o apartamento primeiro? 198 00:14:24,120 --> 00:14:25,360 Não há necessidade. 199 00:14:36,400 --> 00:14:37,480 Há coisas faltando, 200 00:14:37,640 --> 00:14:40,320 mas pensei que você iria querer ter o que você tinha no seu. 201 00:14:42,400 --> 00:14:43,960 - Tchau, Wolfgang... - Espere. Eu vou embora... 202 00:14:49,240 --> 00:14:50,680 Correu bem, certo? 203 00:14:52,080 --> 00:14:54,520 Lembre-se de trazê-lo para minha casa às terças e quintas-feiras. 204 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Ele tem um encontro marcado com Mia, sua psicóloga e professora de piano. 205 00:14:57,680 --> 00:14:59,720 Uau, dois por um. 206 00:15:02,120 --> 00:15:03,040 - Você está indo embora? - Sim. 207 00:15:03,200 --> 00:15:07,360 Espere. Você não quer jantar? Podemos assistir a um filme ou jogar Uno. 208 00:15:07,520 --> 00:15:08,760 Você ficará sozinho com ele eventualmente. 209 00:15:08,920 --> 00:15:12,560 Você será capaz? Ou você precisa de mais dez anos? Tchau. 210 00:15:19,760 --> 00:15:20,840 Olá... 211 00:15:21,560 --> 00:15:24,320 Como vai você? Como tá indo? Você precisa de alguma coisa? 212 00:15:24,640 --> 00:15:25,560 Uau! 213 00:15:26,240 --> 00:15:28,080 Você é um mestre de pedidos, hein? 214 00:15:33,000 --> 00:15:35,600 Olhar. Você ainda tem um laptop. 215 00:15:41,720 --> 00:15:43,240 "Lista de coisas inúteis: 216 00:15:43,400 --> 00:15:46,720 tirando uma soneca, lendo romances, abraçando e beijando..." 217 00:15:47,800 --> 00:15:51,920 Você tem razão. Desculpe. Desculpe. Não preciso pegar suas coisas. 218 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Legal, hein? 219 00:15:58,600 --> 00:15:59,920 Isso... Certo? 220 00:16:01,200 --> 00:16:02,480 A Via Láctea que construí para você. 221 00:16:02,640 --> 00:16:04,720 Isso não se parece com a Via Láctea. 222 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Bem... 223 00:16:07,320 --> 00:16:09,120 O abaixo-100 nunca poderia entender. 224 00:16:10,400 --> 00:16:11,760 Abaixo o quê? O que você disse? 225 00:16:12,920 --> 00:16:15,600 - Eu quero jantar. - Você quer jantar? 226 00:16:15,760 --> 00:16:18,360 Agora? Mas são apenas seis da tarde. 227 00:16:18,520 --> 00:16:19,840 Jantei às seis com minha mãe. 228 00:16:21,440 --> 00:16:25,120 Tudo bem. Podemos jantar, é claro. Olhar. eu tenho... 229 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Eu tenho macarrão. 230 00:16:28,000 --> 00:16:31,840 Com molhos. Eu tenho muitos molhos, no entanto. Podemos escolher o que você mais gosta. 231 00:16:32,000 --> 00:16:33,320 - Eu gosto de todos eles. - Hoje é terça-feira. 232 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 Às terças temos lasanha de legumes. 233 00:16:37,120 --> 00:16:38,560 Lasanha de legumes? 234 00:16:40,440 --> 00:16:43,720 Também tem lasanha de legumes, claro... 235 00:16:44,600 --> 00:16:48,720 Aqui está! De acordo com os comentários, a melhor lasanha de Barcelona! 236 00:16:48,880 --> 00:16:53,120 Podemos tentar cozinhar um algum outro dia, certo? 237 00:16:53,400 --> 00:16:55,360 O personagem que faço na série é cozinheiro. 238 00:16:56,240 --> 00:17:00,120 Bem, um cozinheiro... eu preparo sanduíches e algumas tapas, mas... 239 00:17:02,560 --> 00:17:04,120 - O que há de errado? - Não estou mais com fome. 240 00:17:05,040 --> 00:17:06,960 Mas é terça-feira. É o que você queria. 241 00:17:10,880 --> 00:17:13,320 Tudo bem se você não estiver com fome. 242 00:17:13,720 --> 00:17:14,640 Quero dizer... 243 00:17:15,240 --> 00:17:16,160 Certo. 244 00:17:16,960 --> 00:17:20,960 É normal. Este é um momento difícil. 245 00:17:21,680 --> 00:17:26,720 Tudo o que aconteceu com sua mãe... Esta é uma situação nova para nós dois e... 246 00:17:27,800 --> 00:17:28,920 E agora... 247 00:17:29,720 --> 00:17:31,640 Teremos que fazer um esforço para vivermos juntos. 248 00:17:31,800 --> 00:17:33,120 Quero voltar para minha casa. 249 00:17:35,000 --> 00:17:35,920 Certo... 250 00:17:36,920 --> 00:17:39,440 Agora esta é a sua casa. 251 00:17:41,320 --> 00:17:42,480 Não, não é. 252 00:17:42,640 --> 00:17:45,440 Eu sei que ainda não é, mas passo a passo... 253 00:17:45,600 --> 00:17:47,280 Não quero morar aqui nem com você. 254 00:17:48,480 --> 00:17:52,760 Você não sabe cozinhar, você amaldiçoa e você tem um trabalho ridículo. 255 00:17:52,920 --> 00:17:56,480 Eu não entendo por que mamãe me queria viver com alguém abaixo de 100 como você. 256 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Novamente com "abaixo de 100". 257 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 LISTA DE COISAS INÚTEIS 258 00:18:09,520 --> 00:18:11,080 UM PAI 259 00:18:16,080 --> 00:18:17,200 VÍDEOS DE MÃE 260 00:18:20,120 --> 00:18:21,480 ENSAIO DA MÃE 261 00:18:40,360 --> 00:18:44,960 Há poeira na minha cabeça. 262 00:18:47,200 --> 00:18:51,440 São resíduos das minhas reclamações. 263 00:18:52,840 --> 00:18:57,160 E não posso sair daqui. 264 00:19:00,600 --> 00:19:04,920 O sofá é uma batalha. 265 00:19:07,240 --> 00:19:11,880 Absorve o que mantém calado. 266 00:19:12,880 --> 00:19:17,440 E não posso sair daqui. 267 00:19:21,080 --> 00:19:23,800 É um gênio quem descobre isso. 268 00:19:27,360 --> 00:19:31,000 Não há remédio. 269 00:19:34,040 --> 00:19:37,640 É uma bala silenciosa. 270 00:19:40,760 --> 00:19:44,760 Afogado nas sombras. 271 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 Sente-se. 272 00:19:48,320 --> 00:19:50,720 E então você chega. 273 00:19:52,640 --> 00:19:54,200 E é tudo leve. 274 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 Tão natural. 275 00:20:00,480 --> 00:20:03,960 E é tudo leve. 276 00:20:22,240 --> 00:20:25,040 ACADEMIA GRIMALD 277 00:20:28,880 --> 00:20:31,880 ACADEMIA GRIMALD ESCOLA FACULDADE DE MÚSICA 278 00:20:37,960 --> 00:20:39,080 Meu piano. 279 00:20:39,440 --> 00:20:42,040 Seu piano está na casa da vovó. 280 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 Preciso do meu piano. Eu preciso praticar. 281 00:20:44,280 --> 00:20:47,640 Eu sei. Você pratica às terças-feiras e quintas-feiras com Mia na casa da sua avó. 282 00:20:47,800 --> 00:20:49,200 Não. Preciso disso agora. 283 00:20:49,360 --> 00:20:51,600 Aguentar. O que você está fazendo? Onde você está indo? 284 00:20:51,760 --> 00:20:54,280 - Estou procurando por isso. - Você não pode ir sozinho. 285 00:20:54,440 --> 00:20:55,960 Devemos ligar para uma empresa de mudanças... 286 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 - Eu preciso disso agora. - Mas... 287 00:20:57,320 --> 00:20:59,440 - Eu preciso disso agora. - É tarde demais. É impossível. 288 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 - Não me toque! - Tudo bem! 289 00:21:01,360 --> 00:21:03,880 - Dois, três, cinco, sete. - O que você está fazendo? 290 00:21:04,200 --> 00:21:06,440 - 11, 13, 17, 19. - Olhe para mim! 291 00:21:06,600 --> 00:21:09,000 - 23, 29, 31... - Vou trazer seu piano, ok? 292 00:21:09,160 --> 00:21:12,000 -37, 41... - Olhar! Vou trazer seu piano, ok? 293 00:21:12,160 --> 00:21:14,440 - Vou buscar o piano. - 53, 59. 294 00:21:14,600 --> 00:21:16,680 - 61, 67... - Tudo bem. 295 00:21:17,080 --> 00:21:18,080 Tudo bem. 296 00:21:23,400 --> 00:21:24,560 Gire 90 graus. 297 00:21:25,440 --> 00:21:27,640 Agora siga em frente. Cuidadoso! 298 00:21:28,200 --> 00:21:29,200 Você está bem, certo? 299 00:21:29,520 --> 00:21:32,800 - Não é à toa, estou carregando todo o peso. - Ele sabia tocar flauta. 300 00:21:37,680 --> 00:21:38,840 Pare, pare. Aqui. 301 00:21:40,920 --> 00:21:42,040 Abra a tampa. 302 00:21:42,520 --> 00:21:44,440 - Esse? - Este. 303 00:21:45,120 --> 00:21:46,400 Aqui. Tudo bem. 304 00:21:46,560 --> 00:21:47,480 Sim. 305 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 - Este também. - Este também? 306 00:21:52,200 --> 00:21:53,640 Você ficará sem nada. 307 00:21:54,880 --> 00:21:55,840 Não parece ruim. 308 00:21:56,480 --> 00:21:58,800 Um piano sempre dá aula a uma casa. 309 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 Não. Não está bem colocado. 310 00:22:05,800 --> 00:22:07,320 Mexa um pouco... 311 00:22:10,360 --> 00:22:11,400 ali. 312 00:22:13,920 --> 00:22:14,840 Aqui? 313 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 Vamos, Paco. Vamos fazê-lo. 314 00:22:31,200 --> 00:22:34,440 Não. Deve estar lá. As notas reverberam. 315 00:22:34,800 --> 00:22:36,160 Eu ouço muito bem. 316 00:22:36,320 --> 00:22:37,480 Você não tem audição. 317 00:22:38,200 --> 00:22:39,360 Eu preciso disso... 318 00:22:43,480 --> 00:22:45,320 - aqui. - Não, não. 319 00:22:45,480 --> 00:22:47,040 Isso não pode ser. Não veremos TV. 320 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Então? 321 00:23:04,960 --> 00:23:06,040 Ótimo agora. 322 00:23:06,200 --> 00:23:08,000 Ótimo agora? Ótimo agora. 323 00:23:08,160 --> 00:23:09,640 OK, então vá dormir. 324 00:23:10,040 --> 00:23:11,680 Não. Vou pegar a pontuação. 325 00:23:11,840 --> 00:23:13,640 Não, não... É muito tarde. 326 00:23:13,920 --> 00:23:15,360 Traga-me uma cerveja, vamos. 327 00:23:21,040 --> 00:23:24,960 Eu amo muito ópera, mas eu não nomearia meu filho como Pavarotti. 328 00:23:25,560 --> 00:23:27,320 Bem, ela era louca por piano. 329 00:23:27,800 --> 00:23:29,560 Você deveria ter ouvido ela tocar. 330 00:23:30,440 --> 00:23:31,560 É tão triste. 331 00:23:32,280 --> 00:23:34,440 Esconda isso, cara. Ele podia ver isso. 332 00:23:35,440 --> 00:23:37,320 Merda, as coisas mudaram muito. 333 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 Agora que você é pai... 334 00:23:40,840 --> 00:23:43,360 - Você sabe como ele me ligou antes? - Não. Como? 335 00:23:43,520 --> 00:23:44,680 "Abaixo-100." 336 00:23:45,560 --> 00:23:47,280 Abaixo-100? O que isso significa? 337 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 "Bobo" ou "estúpido", eu acho. 338 00:23:52,160 --> 00:23:55,120 Quando eu disse a ele Eu não estava trazendo o piano para ele, ele pegou... 339 00:23:55,960 --> 00:23:58,040 Ele estava tão nervoso ele começou a dizer números aleatórios. 340 00:23:58,200 --> 00:24:00,440 Números como? Como de um número de telefone? 341 00:24:00,600 --> 00:24:02,000 Não, não. 342 00:24:02,160 --> 00:24:04,320 Eram números... não sei. 343 00:24:04,880 --> 00:24:08,400 Números primos, eu acho. Acho que foi para acalmar. 344 00:24:09,080 --> 00:24:11,400 Meus filhos assistem Netflix e eles relaxam imediatamente. 345 00:24:11,560 --> 00:24:13,480 Ele não é como as outras crianças. 346 00:24:14,360 --> 00:24:16,440 Ele foi diagnosticado com TEA, sabia? 347 00:24:17,080 --> 00:24:19,080 Transtorno do Espectro do Autismo. Asperger. 348 00:24:19,240 --> 00:24:20,920 TEA, DDA, TOC... 349 00:24:21,080 --> 00:24:24,040 Toda criança é diagnosticada com essas coisas agora. 350 00:24:24,480 --> 00:24:25,920 Por mais que ele tenha Asperger, 351 00:24:26,080 --> 00:24:28,480 como você vai explicar que não cuidou dele todo esse tempo? 352 00:24:28,640 --> 00:24:30,320 - Não é assim. - Bem... 353 00:24:30,480 --> 00:24:32,880 Não, Paco, não... Ingrid queria assim. 354 00:24:34,600 --> 00:24:36,040 Eu era um menino, estava em outro lugar. 355 00:24:36,960 --> 00:24:39,080 Você tinha a mesma idade que eu quando tive meu primeiro filho. 356 00:24:39,240 --> 00:24:41,120 Você é você e eu sou eu. 357 00:24:41,560 --> 00:24:43,000 Isso é verdade, certo. 358 00:24:43,400 --> 00:24:45,720 Eu não estava pronto. É diferente agora. 359 00:24:45,880 --> 00:24:48,680 Ingrid me ligou. Temos conversado depois de todos esses anos. 360 00:24:49,280 --> 00:24:52,000 Eu sou o pai dele. É o que tenho que fazer, é isso. 361 00:24:52,160 --> 00:24:53,640 - Muito bem. - Claro. 362 00:24:53,800 --> 00:24:56,720 Diga isso para Amadeus, Tenho certeza que ele entenderá perfeitamente. 363 00:24:56,880 --> 00:24:58,000 Você é tão estúpido. 364 00:24:59,840 --> 00:25:01,240 Muito tarde. Eu tenho que ir. 365 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 Se eu tiver sorte, meus filhos estarão dormindo quando eu chegar em casa. 366 00:25:04,040 --> 00:25:05,600 Pai do ano você é, né? 367 00:25:05,920 --> 00:25:07,040 Você verá. 368 00:25:08,120 --> 00:25:11,320 Importante, Bayona está escalando para seu próximo filme. 369 00:25:11,480 --> 00:25:13,800 Baiona? Paco, você não pode me contar isso agora. 370 00:25:13,960 --> 00:25:15,520 Ele está pedindo auto-fitas para atores na faixa dos 30 anos. 371 00:25:15,680 --> 00:25:17,800 Muitas mulheres me dizem que pareço mais jovem. 372 00:25:18,280 --> 00:25:19,360 Tenho certeza que sim. 373 00:25:19,520 --> 00:25:21,640 - Eles precisam disso até amanhã. - Amanhã não! 374 00:25:21,920 --> 00:25:24,920 Devo levar a criança para a escola e tenho um tiroteio na TV. O que posso fazer? 375 00:25:25,360 --> 00:25:28,440 Se você não pode fazer isso, não faça. Mas é Bayona... 376 00:25:59,080 --> 00:26:00,320 Eu posso ser o gerente dele. 377 00:26:00,480 --> 00:26:03,720 Vamos trazê-lo para o "Fator X" ou esse tipo de show. Ele o mataria. 378 00:26:18,040 --> 00:26:20,320 Droga! Você me assustou. Por que você já acordou? 379 00:26:20,480 --> 00:26:23,280 Estaremos atrasados ​​para a escola. A escola começa às 8h30. 380 00:26:23,440 --> 00:26:25,640 Às 8h30? Não comece às 9, como qualquer outra escola? 381 00:26:26,360 --> 00:26:27,280 Não é meu. 382 00:26:27,960 --> 00:26:29,560 Por que sua avó não me contou? 383 00:26:31,720 --> 00:26:33,200 Você não toma café, não é? 384 00:26:37,640 --> 00:26:41,120 Uau! Você é tão sortudo. Seu pai comprou chocolate para você como lanche. 385 00:26:41,560 --> 00:26:45,360 Na escola do meu filho, apenas biscoitos de arroz sem açúcar são permitidos. 386 00:26:45,920 --> 00:26:46,840 Ele não é meu pai. 387 00:26:47,000 --> 00:26:48,600 - Não... - O que você disse? 388 00:26:49,440 --> 00:26:51,040 - Este homem não é meu pai. - Bem... 389 00:26:51,200 --> 00:26:53,320 - Eu o conheci ontem. - Isso não é verdade. 390 00:26:54,000 --> 00:26:56,880 Bem, tecnicamente, Eu o conheci ontem, mas... 391 00:26:57,040 --> 00:26:59,840 Fui forçado a morar com ele. Ele não sabe cozinhar. 392 00:27:00,000 --> 00:27:02,240 - Ele acorda tarde. - Olhar! Essa é a nossa parada. 393 00:27:02,400 --> 00:27:04,360 Vamos, vamos descer. Diga tchau. 394 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 Ele também é ator. 395 00:27:10,840 --> 00:27:15,640 Deixamos para trás o modelo de integração, e estamos focados na inclusão. 396 00:27:15,800 --> 00:27:19,320 Não é sobre os alunos adaptação ao sistema educacional, 397 00:27:19,480 --> 00:27:22,680 mas somos antes nós que se adaptam à diversidade dos alunos. 398 00:27:23,120 --> 00:27:26,480 Devemos entender as necessidades de alunos com dupla excepcionalidade, 399 00:27:26,640 --> 00:27:28,960 como o caso de Wolfgang, para cumpri-los. 400 00:27:29,120 --> 00:27:32,360 Ensinar, além da inteligência, entusiasmo e paixão, 401 00:27:32,520 --> 00:27:35,680 também requer sensibilidade, criatividade e paciência. 402 00:27:37,280 --> 00:27:40,280 Eles são bem altos. Parece um time de basquete. 403 00:27:40,440 --> 00:27:43,200 Claro. Ele está dois cursos à frente do dele. 404 00:27:43,360 --> 00:27:44,960 Sim, claro. Por isso eu disse... 405 00:27:45,120 --> 00:27:49,440 Quando executamos os testes de inteligência, seu resultado de QI foi 152. 406 00:27:49,840 --> 00:27:52,920 Tenha em mente que você ou eu provavelmente não tem mais de 95 ou 100. 407 00:27:53,520 --> 00:27:56,880 Intelectualmente, Wolfgang está acima de seus colegas, 408 00:27:57,040 --> 00:28:01,320 mas a nível emocional e social, ele ainda tem trabalho a fazer. 409 00:28:02,240 --> 00:28:07,280 Ter um aluno superdotado com autismo é um desafio para professores e familiares. 410 00:28:07,720 --> 00:28:11,720 É por isso que é importante que todos nós vemos a situação da mesma maneira. 411 00:28:12,000 --> 00:28:16,120 E que os esforços feitos na escola e casa vão na mesma direção. 412 00:28:20,000 --> 00:28:22,280 Olá, meu nome é Carles Gomis. 413 00:28:22,440 --> 00:28:25,360 Eu sou de Barcelona, e, bem, espero que... 414 00:28:25,800 --> 00:28:26,760 - você gosta do meu vídeo. - Olá, Carlos. 415 00:28:28,320 --> 00:28:31,400 - Fazia dias que não nos víamos. - Isso é verdade. 416 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 Devíamos contar aos roteiristas para nos escrever mais cenas juntos. 417 00:28:34,000 --> 00:28:35,080 Sim. 418 00:28:35,840 --> 00:28:39,840 Espero que não seja tarde porque... Devo pegar meu filho na escola. 419 00:28:41,000 --> 00:28:42,600 - Você é pai? - Eu sou. 420 00:28:42,760 --> 00:28:45,040 - Desde quando? - Já há dez anos. 421 00:28:45,200 --> 00:28:46,160 Uau! 422 00:28:46,560 --> 00:28:48,600 Eu não sabia que você tinha um filho. 423 00:28:48,760 --> 00:28:51,880 - Você o manteve no porão? - Não. Não... 424 00:28:52,320 --> 00:28:57,400 A vida... A vida é cheia de surpresas. É complicado, sabe? 425 00:28:58,200 --> 00:29:01,400 Ele é... Ele é um garoto talentoso, sim. 426 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 - Uau. - Não, não pense que é fácil porque... 427 00:29:04,120 --> 00:29:06,400 - Certo. - Gerenciar é muito... 428 00:29:06,560 --> 00:29:07,680 É por isso que não falo sobre isso. 429 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Ainda é estranho que você nunca mencionou isso. 430 00:29:11,360 --> 00:29:12,600 - É? - Acabou, Patri. 431 00:29:12,760 --> 00:29:14,080 - Obrigado, Carol. - Vejo você amanhã. 432 00:29:14,240 --> 00:29:17,240 Eu tenho que ir. Tenho uma prova para o novo filme do Pascual. 433 00:29:17,400 --> 00:29:19,640 - Ah, uau. Parabéns. - Sim. 434 00:29:19,800 --> 00:29:21,840 Pascual, né? Ele ainda está fazendo filmes? 435 00:29:22,000 --> 00:29:23,880 Ele não tem 150 anos? 436 00:29:24,040 --> 00:29:28,280 Estou tão feliz. O cinema é tão diferente da TV. 437 00:29:28,440 --> 00:29:31,520 - Quer dizer, começando pelo ritmo... - O ritmo. 438 00:29:31,680 --> 00:29:34,200 - Roteiros. Os roteiros são incríveis. - Certo. 439 00:29:34,360 --> 00:29:37,360 Pascual é o melhor. Trabalhar com ele é incrível. 440 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 E você? Você está trabalhando em alguma coisa? 441 00:29:42,480 --> 00:29:43,960 - Eu sou. Sim. - Você é? 442 00:29:44,120 --> 00:29:46,280 Eu sou... eu sou... 443 00:29:46,840 --> 00:29:49,720 Estou em negociações... É um projeto de incêndio. 444 00:29:49,880 --> 00:29:51,640 - Não posso dizer nada. - Aguentar. 445 00:29:51,800 --> 00:29:52,720 - Sim. - OK. 446 00:29:52,880 --> 00:29:54,920 Sim? Um momento. 447 00:29:56,040 --> 00:29:58,360 Eu tenho que ir. Por que não nos encontramos algum dia e... 448 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 - você me conta sobre esse projeto de incêndio... - OK. 449 00:30:01,240 --> 00:30:03,080 ...e sobre esse novo filho? 450 00:30:03,560 --> 00:30:04,680 - Feito. - Tudo bem. 451 00:30:04,840 --> 00:30:05,760 - Tchau. - Tchau. 452 00:30:05,920 --> 00:30:06,840 Tchau, Carol. 453 00:30:10,440 --> 00:30:14,320 - Bom dia, Félix. O mesmo de sempre? - Sim. Obrigado, Pere. 454 00:30:14,640 --> 00:30:16,560 - Traga para a mesa. - Agora mesmo. 455 00:30:18,680 --> 00:30:19,680 Carmina... 456 00:30:23,320 --> 00:30:24,400 Precisamos conversar. 457 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 - OK. Corte. Corte! - Corte! 458 00:30:33,600 --> 00:30:36,320 - Desculpe. Desculpe. Minha vez. - O que diabos está acontecendo? 459 00:30:36,480 --> 00:30:38,400 Desculpe. Não sei o que há de errado hoje. 460 00:30:38,560 --> 00:30:40,120 Tem certeza de que não foi a sua vez? 461 00:30:40,280 --> 00:30:42,520 Eu apenas ouço e choro. O monólogo é todo seu. 462 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 - Posso ficar com o roteiro? - Chegando! 463 00:30:44,960 --> 00:30:46,760 Ramoneda, você sabe ou não? 464 00:30:46,920 --> 00:30:49,720 Não nos faça perder tempo. Temos seis sequências para filmar. 465 00:30:49,880 --> 00:30:52,600 Se eu não estiver com meus óculos, Eu não consigo ler merda nenhuma. 466 00:30:52,760 --> 00:30:54,600 - Silêncio, por favor! - Você me faz filmar 467 00:30:54,760 --> 00:30:56,760 - dez sequências por dia e simplesmente não consigo! -Dafnis. 468 00:30:56,920 --> 00:30:59,400 - Sim? - Só uma coisa... 469 00:31:00,280 --> 00:31:01,960 Quanto tempo você acha que vai demorar? 470 00:31:02,120 --> 00:31:03,920 - Até terminarmos? - Claro. 471 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Não sei, pergunte ao Ramoneda. Duas horas pelo menos. 472 00:31:06,800 --> 00:31:12,040 Duas horas? Não, eu tenho que ir. Eu tenho que pegar meu filho, sabe? 473 00:31:12,760 --> 00:31:13,680 Da escola. 474 00:31:14,680 --> 00:31:18,640 - O que você quer que eu faça? - Bem... Você poderia... 475 00:31:20,240 --> 00:31:22,760 Você poderia filmar minhas cenas primeiro, certo? 476 00:31:22,920 --> 00:31:24,400 - Dessa forma, eu... - Claro. 477 00:31:24,560 --> 00:31:25,480 Você vê? 478 00:31:26,200 --> 00:31:27,520 Quer saber, Carles? 479 00:31:27,680 --> 00:31:30,200 Devo filmar um filme de três páginas monólogo de Ramoneda 480 00:31:30,360 --> 00:31:33,360 onde ele conta a Carmina que eles devem terminar, sabe? 481 00:31:33,520 --> 00:31:36,120 - Porque ela pode ser irmã dele. - Certo, mas... 482 00:31:36,280 --> 00:31:38,360 Ramoneda, você viu, não conhece suas falas. 483 00:31:38,520 --> 00:31:40,480 O que você está dizendo? Eu tenho mais problemas do que você. 484 00:31:40,640 --> 00:31:42,440 - Sim, mas... - Vá. Ir. 485 00:31:42,600 --> 00:31:43,800 O que? O que? 486 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 Minha irmã? E você está me contando agora? 487 00:31:46,960 --> 00:31:48,440 Mas tenho o dobro da idade dela. 488 00:31:48,600 --> 00:31:50,160 Quem diabos escreveu isso? 489 00:31:51,320 --> 00:31:55,080 Desculpe! Desculpe! Eu estava em um tiroteio e não podia sair. 490 00:31:55,600 --> 00:31:58,200 Como você está, Wolfgang? Desculpe, isso não acontecerá novamente. 491 00:31:58,360 --> 00:32:00,120 - Acontece com todo mundo. - Obrigado. 492 00:32:00,280 --> 00:32:02,760 Tivemos o primeiro ensaio para o festival de fim de curso. 493 00:32:02,920 --> 00:32:04,000 - Certo? - Uau! 494 00:32:04,160 --> 00:32:07,800 - Wolfgang é um excelente pianista. - Ele realmente é. Somos uma família de artistas. 495 00:32:09,400 --> 00:32:11,400 - Espere! - Adeus, Wolfgang. 496 00:32:11,560 --> 00:32:12,800 Obrigado novamente. 497 00:32:13,280 --> 00:32:15,160 Sinto-me mal por chegar atrasado. 498 00:32:16,240 --> 00:32:17,920 Não é grande coisa, certo? 499 00:32:18,840 --> 00:32:20,960 Você sabe quantas vezes meu pai se atrasou? 500 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 Nenhum. Você sabe por quê? 501 00:32:23,080 --> 00:32:25,960 Ele nunca me pegou. Não vamos fazer disso um drama. 502 00:32:26,640 --> 00:32:28,840 CARLOS CUEVAS "MAIS ALGUNS MINUTOS" 503 00:32:48,280 --> 00:32:49,360 VÍDEOS DE MÃE 504 00:32:50,160 --> 00:32:51,320 PRAIA 505 00:33:00,520 --> 00:33:01,440 Olha! 506 00:33:02,320 --> 00:33:03,520 Há uma nota lá. 507 00:33:05,080 --> 00:33:06,280 Outro ao lado. Você pode ver? 508 00:33:08,680 --> 00:33:09,800 E uma colcheia. 509 00:33:10,800 --> 00:33:12,160 São apenas nuvens, mãe. 510 00:33:12,720 --> 00:33:15,160 O que? É uma sinfonia! 511 00:33:24,240 --> 00:33:26,040 - O que você está fazendo? - Tomando banho, venha aqui! 512 00:33:26,200 --> 00:33:27,120 Mãe, espere! 513 00:33:27,520 --> 00:33:28,880 NOVO E-MAIL ACADEMIA GRIMALD 514 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 PARABÉNS, VOCÊ FOI SELECIONADO 515 00:33:39,800 --> 00:33:43,000 PARA PARTICIPAR NOS EXAMES DE ADMISSÃO 516 00:33:45,520 --> 00:33:48,120 NA ACADEMIA GRIMALD O QUE ACONTECERÁ 517 00:33:50,800 --> 00:33:52,680 EM PARIS NO DIA 10 DE JUNHO ÀS 10h. 518 00:34:16,680 --> 00:34:18,000 EXAME DA ACADEMIA GRIMALD 519 00:34:50,920 --> 00:34:52,720 COISAS CHATAS QUE CARLES LISTA SUGERIDA: 520 00:34:52,880 --> 00:34:54,720 IR AO TEATRO, JOGAR FUTEBOL, ANDAR DE BICICLETA 521 00:35:26,080 --> 00:35:28,000 HORÁRIO BARCELONA - PARIS 522 00:36:06,000 --> 00:36:09,320 - Então... adeus. - Tchau. 523 00:36:19,960 --> 00:36:21,040 Paco, o que houve? 524 00:36:21,920 --> 00:36:23,080 Do filme? 525 00:36:23,960 --> 00:36:25,040 Eles gostaram? 526 00:36:25,800 --> 00:36:27,800 Claro, sempre que eles disserem. 527 00:36:28,240 --> 00:36:30,960 Como podemos fazer isso? Sim, perfeito. 528 00:36:31,120 --> 00:36:33,480 Envie-me o roteiro e eu o prepararei. 529 00:36:34,320 --> 00:36:35,560 Eles te disseram quando? 530 00:36:36,120 --> 00:36:37,080 Sim... 531 00:36:38,280 --> 00:36:39,560 Eu posso imaginar. 532 00:36:39,720 --> 00:36:43,600 Eu só tenho que me organizar com a criança, mas é perfeito. 533 00:36:44,600 --> 00:36:46,520 Sim... Não, estou mais que pronto, Paco. 534 00:36:47,520 --> 00:36:50,400 OK, OK... Tchau, cara. 535 00:37:02,800 --> 00:37:04,640 Olhar. Deve ser a Mia. 536 00:37:12,080 --> 00:37:13,000 Olá, Wolfgang. 537 00:37:20,840 --> 00:37:23,480 Claro, vou deixar você em paz. Eu também tenho trabalho a fazer. 538 00:37:24,000 --> 00:37:25,200 Fundição. 539 00:37:25,640 --> 00:37:27,800 É confidencial. Enfim... 540 00:37:32,480 --> 00:37:34,320 Quero praticar esta peça de Bach. 541 00:37:36,240 --> 00:37:38,600 Você foi direto em frente. Vamos ver... 542 00:37:46,360 --> 00:37:48,040 - Como vai a escola? - Estou entediado. 543 00:37:48,200 --> 00:37:50,880 Crianças da minha aula apenas discuta coisas inúteis. 544 00:37:52,040 --> 00:37:54,320 Wolfgang, empatia. Já dissemos isso muitas vezes. 545 00:37:54,480 --> 00:37:55,960 O professor de música me parabenizou hoje. 546 00:37:56,120 --> 00:37:57,280 Isso é ótimo. 547 00:37:58,800 --> 00:38:00,200 Eu joguei mal de propósito 548 00:38:00,360 --> 00:38:02,840 e ela disse que nunca tinha ouvi alguém tocando tão bem. 549 00:38:03,520 --> 00:38:04,440 Certo... 550 00:38:10,440 --> 00:38:11,400 Como vão as coisas com Carles? 551 00:38:11,560 --> 00:38:16,000 Você sabia que 100 crianças tentar entrar na Grimald Academy todos os anos? 552 00:38:17,160 --> 00:38:18,440 Apenas dezenas são selecionadas. 553 00:38:19,080 --> 00:38:20,840 Minha mãe estudou naquela academia. 554 00:38:22,240 --> 00:38:24,680 Por que ela não se tornou um pianista profissional? 555 00:38:25,120 --> 00:38:26,320 Ela era muito boa. 556 00:38:26,800 --> 00:38:30,720 Não se trata de ser bom. Às vezes trata-se de encontrar o momento certo. 557 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 Eu quero ser tão bom quanto ela. Ou melhor. 558 00:38:40,440 --> 00:38:41,520 SOPA DE COURGETTE 559 00:38:41,680 --> 00:38:47,040 10 gramas de manteiga, 40 gramas de queijo e duas abobrinhas. 560 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 O que o chef Carles Gomis está cozinhando hoje? 561 00:38:51,800 --> 00:38:54,600 -Mia! Você terminou? - Sim, ele está no quarto dele. 562 00:38:54,760 --> 00:38:58,920 Se você quiser ficar para jantar, hoje tem sopa de courgette e omelete. 563 00:38:59,200 --> 00:39:00,440 Menu de quinta-feira. 564 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 As rotinas são muito importantes para Wolfgang. 565 00:39:03,800 --> 00:39:06,400 - Como vai? - Ótimo, realmente. Simplesmente ótimo. 566 00:39:06,560 --> 00:39:08,760 Estamos nos conhecendo. 567 00:39:08,920 --> 00:39:11,720 Certo... acho que ele estava um pouco inquieto. 568 00:39:13,120 --> 00:39:14,680 - Você falou com ele? - Sim. 569 00:39:14,840 --> 00:39:16,080 - Sim. - Sim. Bastante. 570 00:39:17,120 --> 00:39:20,000 - Sobre o quê? - Sua mãe. Sobre a morte de sua mãe. 571 00:39:20,160 --> 00:39:22,520 Sobre isso também. Claro. 572 00:39:25,240 --> 00:39:27,320 Você acha que eu deveria fazer isso de novo? 573 00:39:27,480 --> 00:39:32,120 Carles, as crianças precisam entender e nomeie as coisas que os machucam. 574 00:39:33,080 --> 00:39:36,680 Eu entendo que é difícil para Matilde falando sobre a morte de sua filha, 575 00:39:37,440 --> 00:39:39,560 então pensei que você fosse o pai dele... 576 00:39:41,280 --> 00:39:44,960 Claro. Sim, sim. Falando sobre Ingrid. Observado. 577 00:39:45,240 --> 00:39:48,160 Traumas devem vir à tona para superá-los. 578 00:39:48,840 --> 00:39:52,080 E Wolfgang precisa disso para continuar com sua vida 579 00:39:52,640 --> 00:39:54,960 de forma saudável e tranquila. 580 00:39:57,840 --> 00:39:58,920 O jantar está queimando. 581 00:40:00,280 --> 00:40:02,320 Droga! Obrigado, Mia. 582 00:40:02,640 --> 00:40:04,960 - Vejo você na terça, certo? - Certo. 583 00:40:09,160 --> 00:40:11,320 Wolfgang, você está dormindo? 584 00:40:12,640 --> 00:40:15,400 Perguntando a alguém que está dormindo se eles estão dormindo é estúpido. 585 00:40:22,240 --> 00:40:24,000 Talvez, quando tudo isso acabar, 586 00:40:24,600 --> 00:40:25,960 podemos nos encontrar novamente. 587 00:40:30,040 --> 00:40:31,000 Uau... 588 00:40:31,680 --> 00:40:32,920 - O quê? - Excelente. 589 00:40:33,080 --> 00:40:34,200 - Ótimo. Você entendeu. - Claro? 590 00:40:34,360 --> 00:40:35,960 Juro. Você pode relaxar com o elenco. 591 00:40:36,120 --> 00:40:37,280 Talvez possamos melhorar a segunda parte. 592 00:40:37,440 --> 00:40:38,480 - Sem chance. - Quando... 593 00:40:38,640 --> 00:40:41,120 Não, você acertou a segunda parte perfeita. 594 00:40:41,280 --> 00:40:42,400 - Sim? Sério? - Sim. Não mude isso. 595 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 Perfeito. Obrigado, Patri. Obrigado, você me ajudou muito. 596 00:40:46,360 --> 00:40:48,240 - Só uma coisa. - Claro. Diga-me. 597 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Você poderia me convidar para um pouco de vinho, certo? 598 00:40:50,560 --> 00:40:53,320 LISTA DE COISAS NECESSÁRIAS PARA VIAJAR DE TREM PARA PARIS: 599 00:40:53,480 --> 00:40:56,600 UM GUIA DE PARIS, UMA PONTUAÇÃO DE BACH AUSCULTADORES, BILHETE DE TREM 600 00:41:01,840 --> 00:41:03,400 DE: BARCELONA PARA: PARIS 601 00:41:03,800 --> 00:41:05,480 INGRESSOS E HORÁRIOS 602 00:41:07,920 --> 00:41:09,320 UM VIAJANTE, PARIS 603 00:41:09,760 --> 00:41:11,080 PROSSEGUIR AO PAGAMENTO 604 00:41:11,240 --> 00:41:13,360 PAGUE COM CARTÃO DE CRÉDITO 605 00:41:56,920 --> 00:41:59,840 Ele está dormindo. Se você gritar assim, ele vai acordar. 606 00:42:00,000 --> 00:42:00,920 Eu ficarei quieto. 607 00:42:01,080 --> 00:42:04,160 - Tudo bem se ele estiver dormindo. - Está bem? 608 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 Tudo bem, tudo bem. 609 00:42:19,720 --> 00:42:20,680 Wolfgang! Wolfgang! 610 00:42:20,840 --> 00:42:22,080 Wolfgang! 611 00:42:24,760 --> 00:42:27,320 Ela é... Ela é Patrícia. 612 00:42:27,480 --> 00:42:28,720 Ela é uma amiga. 613 00:42:28,880 --> 00:42:30,760 - Você estava copulando? - Não. 614 00:42:31,720 --> 00:42:35,520 Não. Estávamos... Estávamos ensaiando. Sim. 615 00:42:35,680 --> 00:42:37,160 - Algum roteiro. - Algum roteiro. 616 00:42:37,320 --> 00:42:39,280 - Você ejaculou? - O que? 617 00:42:39,440 --> 00:42:41,600 Está provado que a atividade sexual regular 618 00:42:41,760 --> 00:42:43,640 - ajuda a neurogênese. - Claro, certo... 619 00:42:43,800 --> 00:42:47,640 Também melhora sua função cognitiva. Por isso perguntei se você ejaculou. 620 00:42:49,160 --> 00:42:51,120 - Não. Ainda não. - Não. 621 00:42:51,280 --> 00:42:53,040 Então continue, você precisa disso. 622 00:43:08,000 --> 00:43:09,360 Eu odeio a praia. 623 00:43:09,520 --> 00:43:11,200 Vamos nos divertir, você verá. 624 00:43:11,640 --> 00:43:14,400 Está cheio de barulho, objetos voadores e crianças. 625 00:43:14,560 --> 00:43:16,400 Lembro que você também é uma criança. 626 00:43:20,800 --> 00:43:23,200 OK. Eu sei o que fazer, ok? Vamos tocar um pouco de música. 627 00:43:24,120 --> 00:43:27,600 Eu não tenho Mozart ou similar, mas encontraremos algo que você goste. 628 00:43:27,760 --> 00:43:30,280 Que bom que você conhece meu gosto também. 629 00:43:30,680 --> 00:43:33,000 - Olhe para a estrada! - Sim, estou procurando. 630 00:43:33,160 --> 00:43:34,480 Estou procurando... 631 00:43:35,200 --> 00:43:37,440 Ah, olhe! Eu sei o que vou jogar. 632 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 Tem uma música aqui que traz tantas lembranças. 633 00:43:41,280 --> 00:43:43,160 Você verá. Você vai adorar. 634 00:43:43,320 --> 00:43:45,600 Ouça, ouça. 635 00:43:45,760 --> 00:43:48,040 Você está ouvindo violão? Devagar. 636 00:43:48,200 --> 00:43:51,040 Você pode pensar: “Não é tão bom assim”. Apenas espere. Agora. 637 00:43:52,080 --> 00:43:53,440 Mãos no volante. Isso é perigoso. 638 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 OK, OK! 639 00:43:57,920 --> 00:43:58,840 E agora espere. 640 00:43:59,880 --> 00:44:01,640 Tem um piano também, viu? 641 00:44:02,680 --> 00:44:04,680 Dois acordes, mas... Espere. 642 00:44:07,160 --> 00:44:08,760 Agora. Ouvir. 643 00:44:28,400 --> 00:44:29,320 Eu não gosto disso. 644 00:44:29,480 --> 00:44:31,480 Eu sabia que você iria gostar. Eu te disse. 645 00:44:31,640 --> 00:44:32,840 Eu não gosto disso! 646 00:44:35,880 --> 00:44:38,480 Eu tenho hipersensibilidade auditiva e isso é muito alto. 647 00:44:43,120 --> 00:44:44,840 - Agora soa de novo. Ouvir. - Onde estão eles? 648 00:44:45,280 --> 00:44:46,240 Onde estão eles? 649 00:44:48,480 --> 00:44:49,480 Que música ótima! 650 00:44:50,600 --> 00:44:51,800 Deixei meus fones de ouvido. 651 00:44:51,960 --> 00:44:54,360 Você sabe quem amou essa música? Sua mãe. 652 00:44:55,240 --> 00:44:56,920 O que? Minha mãe? 653 00:44:57,760 --> 00:44:59,880 Não, não! Desligue, desligue! 654 00:45:03,320 --> 00:45:06,600 Suficiente! Dois, três, cinco, sete. 655 00:45:06,760 --> 00:45:09,520 11, 13, 17, 19, 23, 656 00:45:09,680 --> 00:45:11,520 - 29, 31, 37... - Vou desligar. 657 00:45:11,680 --> 00:45:14,360 - 41, 43, 47... - Está tudo bem. 658 00:45:14,520 --> 00:45:18,160 - Está tudo bem, ok? Está tudo bem. - 53, 59, 61, 67... 659 00:45:18,320 --> 00:45:19,240 Está tudo bem. 660 00:45:39,840 --> 00:45:41,000 Você se sente melhor? 661 00:45:42,080 --> 00:45:43,000 Eu faço. 662 00:45:45,200 --> 00:45:47,040 Você está procurando formas no céu? 663 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 Não. 664 00:45:49,960 --> 00:45:52,040 Minha mãe viu anotações nas nuvens. 665 00:45:52,720 --> 00:45:55,920 Depois de um tempo, ela poderia encontrar uma sinfonia inteira. 666 00:45:57,600 --> 00:45:58,520 Eu sei. 667 00:45:59,800 --> 00:46:01,680 E você? Você pode vê-los também? 668 00:46:02,120 --> 00:46:03,160 Não. 669 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 Eu apenas vejo nuvens. 670 00:46:06,080 --> 00:46:07,000 Eu também. 671 00:46:08,360 --> 00:46:12,200 Ou não, espere. Tem uma tartaruga lá. Você pode ver isso? 672 00:46:13,160 --> 00:46:16,040 Olha, aquela nuvem ali seria a concha. Você pode ver isso? 673 00:46:16,760 --> 00:46:19,560 - Isso não é nenhuma tartaruga. - Isso é claramente uma tartaruga. Olhar. 674 00:46:19,720 --> 00:46:23,120 A concha, a cauda e as pernas. Você pode ver? 675 00:46:23,520 --> 00:46:25,800 - Não é uma tartaruga. - É... Quantas tartarugas você já viu? 676 00:46:27,440 --> 00:46:28,400 Ei! 677 00:46:31,120 --> 00:46:32,280 Bem, eu vejo isso. 678 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 Wolfgang, você tem certeza você não quer tomar banho? 679 00:46:56,920 --> 00:46:58,400 Você viu o Pau e a Ona brincando? 680 00:46:58,560 --> 00:47:00,440 - Você não quer ir com eles? - Não estou com vontade. 681 00:47:00,600 --> 00:47:03,440 Deixe-o em paz. Se ele não quiser, tudo bem. 682 00:47:03,600 --> 00:47:05,240 - Ele vai ficar muito gostoso vestido assim. - Não, não. 683 00:47:05,400 --> 00:47:07,320 Quando seu pai se torna uma estrela internacional 684 00:47:07,480 --> 00:47:11,400 e eles viajam para Seychelles, ele vai tomar banho. Certo, amigo? 685 00:47:15,760 --> 00:47:19,080 Estou pensando em entrar na água. Você vem comigo? 686 00:47:21,120 --> 00:47:23,040 - Bem, estou indo. - Ótimo. 687 00:47:43,880 --> 00:47:45,800 - O que você está lendo? - Nada. 688 00:47:45,960 --> 00:47:47,880 - Vamos, mostre-nos. - Não, você vai sujar. 689 00:47:48,040 --> 00:47:50,720 Não pise na minha toalha. Está ficando coberto de areia. 690 00:47:50,880 --> 00:47:51,800 - Agora! - Sim! 691 00:47:52,600 --> 00:47:54,840 - O que você está fazendo? Deixe-me ir! - Pau, Ona, não sejam animais. 692 00:47:55,000 --> 00:47:57,480 - Está bem. Vamos jogar. - O que você está fazendo? 693 00:47:57,640 --> 00:48:01,880 - Espere, espere! - Deixe-os molhá-lo! Ele vai se divertir. 694 00:48:02,040 --> 00:48:04,200 - Um dois três! - Não! 695 00:48:19,640 --> 00:48:20,560 Wolfgang! 696 00:48:24,120 --> 00:48:26,040 Você está bem? 697 00:48:29,800 --> 00:48:32,280 - O que aconteceu? - Carles, ele está bem? 698 00:49:03,000 --> 00:49:04,760 Como você está se sentindo? Melhorar? 699 00:49:08,920 --> 00:49:10,520 Eu quero ir para a casa da vovó. 700 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 Verificar. 701 00:49:18,000 --> 00:49:20,480 Acabei de matar sua rainha. Você está distraído. 702 00:49:20,640 --> 00:49:24,000 - Você tem razão, estou distraído. - Proteja o rei, mas olhe para a torre. 703 00:49:25,280 --> 00:49:26,240 Como vão as coisas com Carles? 704 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 - Ele não sabe jogar xadrez. - Eu não te perguntei isso. 705 00:49:30,320 --> 00:49:33,080 Ele não sabe cozinhar. Ele não arruma a cama. 706 00:49:33,440 --> 00:49:34,880 Ele é imprudente ao dirigir. 707 00:49:35,520 --> 00:49:38,440 Ele faz barulho quando copula e ele está sempre atrasado. 708 00:49:38,600 --> 00:49:39,760 Sua vez. 709 00:49:41,200 --> 00:49:42,280 Mas você está bem, não está? 710 00:49:46,120 --> 00:49:47,920 Ele me levou para a praia hoje e quase me afoguei. 711 00:49:49,440 --> 00:49:51,480 - O que? - Está tudo bem, vovó. 712 00:49:51,640 --> 00:49:53,080 Em breve não o verei novamente. 713 00:49:53,240 --> 00:49:55,120 vou fazer o exame de acesso para a Academia Grimald 714 00:49:55,280 --> 00:49:56,920 and I'll become o melhor pianista do mundo. 715 00:49:57,680 --> 00:50:00,120 Xeque-mate! Eu disse para você vigiar sua torre. 716 00:50:10,480 --> 00:50:12,680 Com licença. Is Carles Gomis around? 717 00:50:12,840 --> 00:50:14,720 - Gomis? Lá. - Obrigado. 718 00:50:14,880 --> 00:50:15,960 Silêncio, por favor. 719 00:50:25,640 --> 00:50:26,960 Espere um momento. 720 00:50:28,600 --> 00:50:30,640 Fique atento, estamos prestes a começar. 721 00:50:33,600 --> 00:50:35,960 - Por que você está aqui? - Did the kid drown? 722 00:50:36,120 --> 00:50:37,920 - O que está acontecendo? -They were just playing. 723 00:50:38,080 --> 00:50:39,440 - Were they? - Two minutes! 724 00:50:40,320 --> 00:50:43,560 Meu neto me conta coisas, e lembro que ele não pode mentir. 725 00:50:43,720 --> 00:50:45,880 - Você não me disse que ele também não sabe nadar. - He can swim! 726 00:50:46,040 --> 00:50:47,840 - Realmente? - Since he was a kid! 727 00:50:48,680 --> 00:50:50,800 Então... Foi muito estranho. 728 00:50:50,960 --> 00:50:52,000 Não, você é estranho. 729 00:50:53,280 --> 00:50:56,280 Você falou com ele sobre a mãe dele? Sobre a morte de sua mãe? 730 00:50:56,440 --> 00:50:59,400 Ele é uma criança. Não há necessidade de esfregar sal na ferida. 731 00:50:59,560 --> 00:51:01,800 - Carles! Na sua marca. - Chegando! 732 00:51:02,680 --> 00:51:05,720 Traumas devem ser discutidos, Matilde, porque... 733 00:51:06,240 --> 00:51:12,000 As crianças devem acender, quero dizer, a vida deve ter saúde e alegria. 734 00:51:12,160 --> 00:51:13,760 - O que você está dizendo? - Mia me contou. 735 00:51:13,920 --> 00:51:16,520 Talvez com palavras diferentes, mas ela disse que devemos conversar sobre isso. 736 00:51:16,680 --> 00:51:20,120 Conheço Wolfgang melhor do que ninguém, não há nada para falar. 737 00:51:20,440 --> 00:51:21,920 Ele já tem o suficiente para fazer. 738 00:51:22,640 --> 00:51:24,360 Em que momento minha filha pensou em você...? 739 00:51:26,080 --> 00:51:29,720 - Eu sou o pai dele. - Você é? Você é o pai dele agora? 740 00:51:30,800 --> 00:51:31,920 Você está agora? 741 00:51:33,680 --> 00:51:36,640 - Carles! À sua marca, por favor. - Chegando. 742 00:51:38,720 --> 00:51:41,920 Tchau, Matilde, obrigado pelo seu apoio. 743 00:51:43,840 --> 00:51:46,640 Você não é pai só porque você tem um filho, Carles! 744 00:51:48,800 --> 00:51:49,720 Você deve merecer isso. 745 00:51:55,760 --> 00:51:57,960 Tudo bem, vamos atirar! 746 00:51:59,360 --> 00:52:00,280 Vamos. 747 00:52:09,000 --> 00:52:10,840 Como vai você? Tudo bem? 748 00:52:12,480 --> 00:52:15,960 - Tenho uma surpresa para você. - Não gosto de surpresas. 749 00:52:16,440 --> 00:52:18,120 Especialmente vindo de você. 750 00:52:18,560 --> 00:52:20,520 Eu entendi. Não há mais piadas. 751 00:52:20,680 --> 00:52:23,640 Mas tenho certeza que você vai gostar disso. 752 00:52:24,160 --> 00:52:25,200 Vamos! 753 00:52:25,360 --> 00:52:27,160 Ir? Onde? 754 00:52:28,760 --> 00:52:30,720 Ela tem apenas 17 anos 755 00:52:30,880 --> 00:52:33,160 e ela entrou no Conservatório de Moscou quando ela tinha cinco anos. 756 00:52:33,320 --> 00:52:34,240 Ela fez isso? 757 00:52:35,320 --> 00:52:37,560 - Olha, a sonata número 26 de Beethoven. - Uau! 758 00:52:37,720 --> 00:52:41,640 Em casa tínhamos um CD do Claudio Arrau de um concerto que ele fez em Viena. 759 00:52:41,800 --> 00:52:44,480 Mamãe e eu ouvimos centenas de vezes. 760 00:52:59,920 --> 00:53:03,360 São oito e dez. O programa diz que começa às oito. 761 00:53:03,520 --> 00:53:04,960 Essas coisas sempre começam tarde. 762 00:53:05,120 --> 00:53:07,360 Se disser oito, deveria começar às oito. 763 00:53:07,520 --> 00:53:10,320 Olha, esses nervos você está sentindo seu estômago agora 764 00:53:10,760 --> 00:53:13,160 são apenas o desejo que você tem para algo que você gosta de começar. 765 00:53:13,880 --> 00:53:14,800 Eu não gosto disso. 766 00:53:20,800 --> 00:53:23,280 Olha, já está começando. 767 00:55:07,560 --> 00:55:09,520 Então? Você se divertiu? 768 00:55:09,680 --> 00:55:11,760 - Bastante! - O que você mais gostou? 769 00:55:12,160 --> 00:55:15,240 O controle do ritmo, a maneira como ela começou o segundo movimento, 770 00:55:15,400 --> 00:55:17,880 – a agilidade em suas mãos. - Eu também adorei. 771 00:55:18,040 --> 00:55:20,720 Quero dizer, podemos fazer isso de novo quando você quiser. 772 00:55:22,320 --> 00:55:23,240 O que é? 773 00:55:24,680 --> 00:55:27,680 Você sabe que eu quero estudar na Grimald Academy como minha mãe. 774 00:55:28,440 --> 00:55:29,400 Eu faço. 775 00:55:30,200 --> 00:55:31,440 Então, o exame... 776 00:55:33,160 --> 00:55:34,200 Espere. 777 00:55:35,640 --> 00:55:36,640 Paco, me conte. 778 00:55:37,480 --> 00:55:38,560 É na segunda-feira. 779 00:55:39,520 --> 00:55:43,600 Amanhã às cinco? Paco, amanhã é sábado. 780 00:55:44,440 --> 00:55:46,520 Não, não. Eu posso, eu posso... 781 00:55:47,360 --> 00:55:49,640 Eu irei onde eles me disserem. Realmente. 782 00:55:49,800 --> 00:55:51,680 VIAGEM A PARIS 783 00:55:52,960 --> 00:55:54,160 EXAME DA ACADEMIA GRIMALD 784 00:55:54,320 --> 00:55:56,720 PARTIDA - BARCELONA E. FRAN CHEGADA - PARIS GARE LYON 785 00:56:08,520 --> 00:56:09,520 Wolfgang! 786 00:56:11,440 --> 00:56:12,600 Você está pronto? Vamos... 787 00:56:13,480 --> 00:56:15,600 - O que você estava fazendo? - Nada. 788 00:56:17,000 --> 00:56:19,680 Vamos para a casa da vovó. Te busco depois do casting. 789 00:56:19,840 --> 00:56:22,080 Eu não quero ir. Eu ficarei aqui. 790 00:56:22,240 --> 00:56:23,760 - Ficar aqui sozinho? - Sim. 791 00:56:23,920 --> 00:56:25,840 Claro. Você me quer deixar as chaves para você? 792 00:56:27,160 --> 00:56:28,800 - Sim. - Você não pode ir sozinho a lugar nenhum. 793 00:56:28,960 --> 00:56:30,840 - Não tenho tempo, vamos. - Eu não quero ir! 794 00:56:31,000 --> 00:56:32,720 - O que está errado? - Eu não quero ir! 795 00:56:32,880 --> 00:56:34,560 -Já conversamos sobre isso. - Eu não quero! 796 00:56:34,720 --> 00:56:37,600 Não comece com os números, ok? 797 00:56:37,760 --> 00:56:40,160 Então... Você vem comigo, ok? 798 00:56:40,320 --> 00:56:42,880 Vamos, pegue sua bolsa. Rápido! 799 00:56:49,080 --> 00:56:51,240 - Por que estamos andando tão rápido? - Estou atrasado. 800 00:56:51,400 --> 00:56:55,560 É um casting para um papel importante. Eu deveria estar lá. Vamos, apresse-se. 801 00:56:56,280 --> 00:56:57,240 Qual papel? 802 00:56:57,960 --> 00:56:59,040 Um médico. 803 00:56:59,520 --> 00:57:01,360 Mas você não entende de medicina. 804 00:57:01,520 --> 00:57:03,800 Não há necessidade, eu sou ator. 805 00:57:03,960 --> 00:57:06,240 Eu apenas executo os scripts que as pessoas escrevem. 806 00:57:06,400 --> 00:57:08,200 Eu apenas faço isso. Vamos atravessar. 807 00:57:09,240 --> 00:57:11,360 Não vou cruzar com o sinal vermelho. Seremos atropelados. 808 00:57:12,280 --> 00:57:13,400 Não há carro. 809 00:57:13,960 --> 00:57:15,280 - Mas é vermelho. - Ninguém vem. 810 00:57:16,360 --> 00:57:17,400 É vermelho. 811 00:57:31,680 --> 00:57:34,160 OK, sem problemas. Amanhã às quatro então. 812 00:57:34,600 --> 00:57:35,520 OK. 813 00:57:39,080 --> 00:57:40,040 OK. 814 00:57:40,680 --> 00:57:41,600 Bom. 815 00:57:42,640 --> 00:57:45,560 Olá. Com licença. Meu nome é Carles Gomis. 816 00:57:45,720 --> 00:57:49,000 Fiz o teste há dez minutos, mas algo aconteceu e eu estava atrasado. 817 00:57:49,160 --> 00:57:52,720 - Você será chamado agora. - O que aconteceu? Nada aconteceu. 818 00:57:53,960 --> 00:57:57,080 Vamos, vamos. Sente-se aqui. 819 00:57:57,640 --> 00:58:01,040 Eu vou lá agora e você ficará sozinho aqui por um tempo. 820 00:58:02,120 --> 00:58:05,200 Bem, não sozinho, com esse garoto. Enquanto isso você pode... 821 00:58:05,360 --> 00:58:08,120 Você pode fazer sua lição de casa. Você tem lição de casa, certo? 822 00:58:08,640 --> 00:58:10,600 - Não. - Ótimo. Tudo bem então. 823 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 - Carles Gomis? - Sim. 824 00:58:13,160 --> 00:58:14,840 Aqui, por favor. 825 00:58:16,600 --> 00:58:17,560 Deseje-me sorte. 826 00:58:18,600 --> 00:58:20,360 - Como vai você? - Estou bem. 827 00:58:20,520 --> 00:58:22,400 Você pode deixar suas coisas lá. 828 00:58:42,160 --> 00:58:44,600 Tudo bem! Ótimo, Carlos. 829 00:58:44,960 --> 00:58:45,920 Isso é ótimo. 830 00:58:46,320 --> 00:58:48,680 - É? Tem certeza? - Isso é. 831 00:58:48,840 --> 00:58:52,120 É o que estamos procurando. Uma mistura de homem duro e suave. 832 00:58:52,400 --> 00:58:55,520 - E você tem isso. - Sim, já me disseram muito isso. 833 00:58:55,680 --> 00:58:58,040 Não sei... Que bom que você gostou. 834 00:58:58,200 --> 00:59:01,960 Está tudo bem para nós. Agora Bayona precisa conhecer você pessoalmente. 835 00:59:02,120 --> 00:59:04,400 A cabeça dele... Nem sempre acertamos. 836 00:59:04,560 --> 00:59:07,560 Se ele precisar que eu me prepare outro texto, eu... 837 00:59:07,720 --> 00:59:11,240 Não, não se preocupe. Está tudo bem. Ele estará aqui na segunda-feira. 838 00:59:11,400 --> 00:59:15,400 Ele irá conhecer você e outras duas opções que também gostamos. 839 00:59:15,560 --> 00:59:17,880 - E é isso. - Segunda-feira? Em dois dias? 840 00:59:18,040 --> 00:59:20,160 Na próxima segunda-feira. Isso se move rapidamente agora. 841 00:59:20,480 --> 00:59:22,080 OK? Você está disponível, não está? 842 00:59:22,240 --> 00:59:25,560 Claro. Estou disponível, sim. 843 00:59:37,160 --> 00:59:39,400 - Desculpe, você viu meu filho? - Quem? 844 00:59:39,560 --> 00:59:42,040 O garoto com quem eu vim. Ele estava bem aqui. 845 00:59:42,400 --> 00:59:43,720 Não sei. Ele pode estar no banheiro. 846 00:59:44,520 --> 00:59:45,440 Ah, obrigado. 847 00:59:51,520 --> 00:59:52,560 Wolfgang? 848 00:59:52,840 --> 00:59:54,720 Wolfgang, terminei. Podemos ir agora. 849 00:59:58,600 --> 00:59:59,600 Carlos! 850 00:59:59,760 --> 01:00:00,960 Olá, Carlos! 851 01:00:01,120 --> 01:00:02,320 - Aqui também? - Certo. 852 01:00:02,480 --> 01:00:04,280 - Você está aqui para o filme de Bayona? - Eu sou. 853 01:00:04,440 --> 01:00:06,440 Ele é incrível, né? Você o conhece? 854 01:00:06,600 --> 01:00:08,960 - Não. - Um gênio. Vamos jantar amanhã. 855 01:00:09,120 --> 01:00:10,840 Desculpe, Carlos. Estou procurando meu filho. 856 01:00:12,480 --> 01:00:13,440 Que filho? 857 01:00:14,240 --> 01:00:16,320 Deixa para lá. Com licença. 858 01:00:16,480 --> 01:00:17,800 - Tchau, boa sorte! - Tchau! 859 01:00:17,960 --> 01:00:19,080 Aguentar! Desculpe! 860 01:00:21,960 --> 01:00:22,880 Wolfgang! 861 01:00:28,400 --> 01:00:29,400 Wolfgang! 862 01:00:32,360 --> 01:00:34,520 Com licença. Você já viu uma criança por volta dos dez anos? 863 01:00:34,680 --> 01:00:35,920 Ele se chama Wolfgang. 864 01:00:36,080 --> 01:00:37,920 - Você disse "Wolfgang"? Como Mozart? - Sim. 865 01:00:38,080 --> 01:00:40,600 - O que está acontecendo? - Eu estava aqui com meu filho 866 01:00:40,760 --> 01:00:42,640 - e ele desapareceu. - Talvez ele tenha acabado de sair. 867 01:00:42,800 --> 01:00:45,080 - Com a mãe dele, talvez. - Ele não tem mãe. 868 01:00:45,240 --> 01:00:46,960 Pobre garoto. Ele não tem mãe. 869 01:00:47,120 --> 01:00:49,640 Ele provavelmente estava no telefone e não notou seu filho. 870 01:00:49,800 --> 01:00:52,640 Eu não estava no meu telefone, Eu estava fazendo um casting para um filme, senhora. 871 01:00:52,800 --> 01:00:55,440 - Ele estava assistindo a um filme? -Qual deles? De Mozart? 872 01:00:55,600 --> 01:00:57,560 "Amadeus"! Salieri era o vilão ali. 873 01:00:57,720 --> 01:01:00,080 - Ele estava assistindo pelo telefone. - Não, senhora! 874 01:01:02,320 --> 01:01:03,360 Wolfgang! 875 01:01:14,640 --> 01:01:16,720 Ingressos. Vamos ver... 876 01:01:18,760 --> 01:01:20,400 Muito bem. Vá em frente. 877 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 Olá. 878 01:01:22,960 --> 01:01:24,360 - Vá em frente. - Boa tarde. 879 01:01:24,520 --> 01:01:25,440 Boa tarde. 880 01:01:26,960 --> 01:01:28,240 - Obrigado. - Vá em frente. 881 01:01:28,920 --> 01:01:29,840 Olá, lindo. 882 01:01:30,760 --> 01:01:32,480 - Viajando sozinho? - Sim. 883 01:01:32,640 --> 01:01:35,280 E o que você está fazendo em Paris sozinho? 884 01:01:35,440 --> 01:01:38,160 estou fazendo um teste para a melhor academia de música do mundo. 885 01:01:39,000 --> 01:01:41,400 Isso é ótimo. Eu toco gaita, sabe? 886 01:01:45,040 --> 01:01:45,960 Onde está sua mãe? 887 01:01:47,840 --> 01:01:48,920 Minha mãe não está aqui. 888 01:01:49,720 --> 01:01:52,080 Ela não é? Bem... E o seu pai? 889 01:01:54,920 --> 01:01:55,880 Eu não tenho um. 890 01:01:57,680 --> 01:01:59,560 Ok, então com quem você está viajando? 891 01:02:01,560 --> 01:02:02,600 Sem ninguém. 892 01:02:04,760 --> 01:02:07,880 Você poderia esperar aqui um momento? Só um segundo. 893 01:02:08,440 --> 01:02:11,600 Toni, você pode vir para controlar o ticket por um segundo? 894 01:02:12,040 --> 01:02:14,360 Eu tenho um menor aqui dizendo que está viajando sozinho. 895 01:02:27,000 --> 01:02:28,560 Uma criança? Sim. 896 01:02:51,560 --> 01:02:52,960 Dois, três, cinco. 897 01:02:53,120 --> 01:02:57,160 7, 11, 13, 17, 19, 23. 898 01:02:57,320 --> 01:03:02,760 29, 31, 37, 41, 43, 45... 899 01:03:21,640 --> 01:03:22,920 Com licença. Você está bem? 900 01:03:24,400 --> 01:03:25,880 - O que aconteceu? - Eu vou te contar. 901 01:03:26,040 --> 01:03:27,600 Ele está vivo pela pele dos dentes. 902 01:03:27,760 --> 01:03:29,240 - Ele está bem? - Sim, ele está bem. 903 01:03:29,400 --> 01:03:33,000 Foi apenas alguma sonolência. Provavelmente causado por um ataque de ansiedade. 904 01:03:33,160 --> 01:03:34,760 Ele vai passar a noite monitorando, 905 01:03:34,920 --> 01:03:37,880 e salvo quaisquer complicações, ele irá para casa amanhã. 906 01:03:38,040 --> 01:03:40,720 Mas, ouça-me, chega de fugir, ok? 907 01:03:40,880 --> 01:03:43,520 Um segundo, eu não entendo, você estava indo para Paris? 908 01:03:43,800 --> 01:03:46,200 Ele queria fazer um teste para a Academia Grimald. 909 01:03:46,360 --> 01:03:49,800 - Você é músico? - Sim, sou pianista. Um ótimo também. 910 01:03:50,560 --> 01:03:53,280 Bem, você poderá jogar amanhã. Por enquanto, durma. 911 01:03:53,440 --> 01:03:56,160 Desculpe, apenas uma pessoa pode ficar com ele. Quem será? 912 01:03:56,320 --> 01:03:57,720 - Meu. - Meu. 913 01:03:58,000 --> 01:04:00,560 Ok, você é a avó dele, certo? E você é o pai dele? 914 01:04:00,720 --> 01:04:01,800 O pai fica. Venha comigo... 915 01:04:03,680 --> 01:04:04,600 Você descansa, pequena. 916 01:04:06,920 --> 01:04:07,960 Conversaremos amanhã. 917 01:04:11,120 --> 01:04:12,760 Há alguns dias ele quase se afogou, e agora isso. 918 01:04:12,920 --> 01:04:15,000 Você não vê que não está pronto cuidar dele? 919 01:04:27,200 --> 01:04:28,680 Desta vez você cruzou a linha, você sabe disso, certo? 920 01:04:30,040 --> 01:04:31,360 Que porra é essa sobre Paris? 921 01:04:31,520 --> 01:04:34,680 Você tem apenas dez anos! Dez! Você não pode ir sozinho, entendeu? 922 01:04:34,840 --> 01:04:36,480 Sou inteligente o suficiente para ir aonde eu quiser. 923 01:04:36,640 --> 01:04:38,000 Inteligente... 924 01:04:38,480 --> 01:04:41,600 Bem, na vida existem coisas mais importantes do que ser inteligente. 925 01:04:42,640 --> 01:04:43,560 Talvez para você. 926 01:04:43,920 --> 01:04:46,600 eu realmente não sei o que mais você quer que eu faça. 927 01:04:46,760 --> 01:04:49,240 Eu tento chegar perto de você, e você me trata como uma merda. 928 01:04:49,400 --> 01:04:51,360 Eu tento fazer algo que você gosta, e é assim que você me retribui. 929 01:04:51,520 --> 01:04:54,120 Olhe-me nos olhos quando falo. Estou falando com você. Eu sou seu pai! 930 01:04:56,080 --> 01:04:58,040 Onde você estava quando eu era pequeno e morava sozinho com a mãe? 931 01:05:00,800 --> 01:05:03,560 Onde você estava quando comemorei meu primeiro aniversário? Huh? 932 01:05:05,040 --> 01:05:07,200 E quando perdi meu primeiro dente? 933 01:05:07,880 --> 01:05:09,800 Ou quando toquei piano pela primeira vez? 934 01:05:13,040 --> 01:05:15,840 Você acha que vou te chamar de "pai" só por cuidar de mim por alguns dias? 935 01:07:48,080 --> 01:07:52,920 Aqui está a chave. Sala 218. O café da manhã é servido das 7h às 10h. 936 01:07:53,080 --> 01:07:55,720 Qualquer coisa que você precisar, a recepção funciona 24 horas. 937 01:07:55,880 --> 01:07:57,800 - Ótimo. Obrigado. - E o piano? 938 01:07:58,920 --> 01:08:01,040 O piano? Não temos piano. 939 01:08:01,200 --> 01:08:03,360 Não procuraremos um hotel com piano, não podemos permitir isso. 940 01:08:03,520 --> 01:08:05,120 Mas preciso praticar. 941 01:08:05,280 --> 01:08:07,280 Wolfgang... Obrigado. 942 01:08:07,680 --> 01:08:10,640 Estamos em Paris, vamos passear, e fazer um lanche... 943 01:08:11,440 --> 01:08:15,560 E talvez tenhamos sorte e encontremos um restaurante ou um pub com piano. 944 01:08:15,880 --> 01:08:17,040 O que você diz? 945 01:08:23,200 --> 01:08:24,280 Para onde estamos indo? 946 01:08:25,200 --> 01:08:26,920 Eu disse que queria te mostrar um lugar. 947 01:08:27,600 --> 01:08:28,560 Mas que lugar? 948 01:08:30,520 --> 01:08:31,520 Aqui. 949 01:08:32,800 --> 01:08:34,320 Você sabe por que esse banco é especial? 950 01:08:35,880 --> 01:08:39,760 Porque aqui, aqui mesmo, foi onde conheci sua mãe. 951 01:08:41,600 --> 01:08:43,360 - Aqui? - Sim. 952 01:08:44,320 --> 01:08:46,000 Sim, eu estava... 953 01:08:46,480 --> 01:08:49,600 Eu estava aqui fazendo uma performance de rua e ela estava sentada aqui, 954 01:08:49,760 --> 01:08:54,480 olhando para mim com seus olhos incríveis... 955 01:08:55,320 --> 01:08:58,080 Então... Quando terminei, me aproximei dela 956 01:08:58,240 --> 01:09:00,920 e eu sentei aqui com ela e começamos a conversar. 957 01:09:02,680 --> 01:09:03,600 E? 958 01:09:05,160 --> 01:09:08,400 E então fomos para lá. Olha, para aquele pub. Vê? 959 01:09:08,560 --> 01:09:12,240 Fomos lá, tomamos uma cerveja, começamos a conversar e conversar, 960 01:09:13,720 --> 01:09:16,840 e o pessoal estava fechando, e... 961 01:09:17,160 --> 01:09:18,080 E o quê? 962 01:09:18,240 --> 01:09:21,520 E então fomos dançar, para um clube. 963 01:09:22,440 --> 01:09:25,440 Na verdade, lembre-se daquela música Eu te mostrei no carro? 964 01:09:25,600 --> 01:09:26,600 Aquela música do Bowie? 965 01:09:27,400 --> 01:09:29,520 Eu mostrei a você porque era a nossa música. 966 01:09:30,320 --> 01:09:33,960 Isso é impossível. Minha mãe tinha excelente gosto musical. 967 01:09:35,160 --> 01:09:39,480 Bem, eles tocaram naquele clube, e enquanto estávamos dançando... 968 01:09:40,280 --> 01:09:41,720 Enquanto você dançava, o que? 969 01:09:42,880 --> 01:09:47,440 Enquanto estávamos dançando, compartilhamos nosso primeiro beijo. 970 01:09:51,160 --> 01:09:52,200 E depois? 971 01:09:52,360 --> 01:09:54,480 Depois... nada. 972 01:09:55,600 --> 01:09:58,160 - O que você quer dizer com nada? - Nada. Cada um foi para o seu lugar. 973 01:09:58,320 --> 01:10:02,280 Vamos. Vamos comer, estou morrendo de fome. Não é você? 974 01:10:05,400 --> 01:10:07,120 Ela engravidou de mim. 975 01:10:07,840 --> 01:10:11,360 Sim, sim... Mas não naquela noite, ok? 976 01:10:13,520 --> 01:10:14,760 Eu quis dizer... 977 01:10:16,640 --> 01:10:17,560 Olha... 978 01:10:19,080 --> 01:10:22,560 Tivemos alguns meses maravilhosos, 979 01:10:23,680 --> 01:10:26,680 mas em um ponto, ela queria voltar para Barcelona 980 01:10:27,880 --> 01:10:29,000 e eu... 981 01:10:30,480 --> 01:10:31,560 Achei que poderia ter uma vida aqui. 982 01:10:34,240 --> 01:10:35,400 Bem, eu acho... 983 01:10:37,880 --> 01:10:41,240 Acho que estava realmente morrendo de medo. 984 01:10:43,360 --> 01:10:45,680 Eu era muito jovem, sabe? eu não estava... 985 01:10:46,840 --> 01:10:47,960 eu não... 986 01:10:48,880 --> 01:10:50,640 Talvez eu não me imaginasse como pai. 987 01:10:54,800 --> 01:10:56,640 E então voltei para Barcelona, 988 01:10:57,520 --> 01:10:58,440 você... 989 01:10:59,240 --> 01:11:01,840 Você tinha quase dois anos, 990 01:11:02,200 --> 01:11:05,800 e liguei para sua mãe, mas ela me disse que eles estavam bem, 991 01:11:06,320 --> 01:11:08,040 que sua avó estava ajudando muito, 992 01:11:09,480 --> 01:11:10,560 isso... 993 01:11:11,840 --> 01:11:14,560 Que ela não precisava de mim, e ela preferia assim. 994 01:11:21,440 --> 01:11:23,160 Não sei, acho... 995 01:11:26,560 --> 01:11:29,000 Se eu pudesse voltar no tempo, Eu faria as coisas de maneira diferente. 996 01:11:37,440 --> 01:11:40,880 Você sabe algo que sua mãe amava? Um croque-monsieur. 997 01:11:41,720 --> 01:11:43,360 - Um o quê? - Croque-monsieur. 998 01:11:43,520 --> 01:11:45,960 Eles são esses sanduíches 999 01:11:46,120 --> 01:11:49,560 feito com presunto doce, queijo Emmental, um pouco de molho bechamel. 1000 01:11:49,720 --> 01:11:52,120 Eu conheço o melhor lugar de croque-Monsieur em toda Paris. 1001 01:11:52,280 --> 01:11:55,880 Depois tem o croque-madame, mas eles são meio meh... 1002 01:11:56,040 --> 01:11:58,480 Eles vêm com um ovo frito, Eu não gosto tanto deles. 1003 01:11:58,640 --> 01:12:00,400 Como você sabe tanto sobre Paris? 1004 01:12:00,800 --> 01:12:03,080 Porque morei aqui há alguns anos. 1005 01:12:04,600 --> 01:12:07,600 Ouça, se você entrar... 1006 01:12:07,960 --> 01:12:09,040 Como faremos isso? 1007 01:12:09,720 --> 01:12:13,520 Eles têm alojamento para estudantes. Mas você pode vir de vez em quando. 1008 01:12:14,120 --> 01:12:15,760 Você fala francês bem o suficiente. 1009 01:12:16,040 --> 01:12:17,320 Obrigado, pequenino. 1010 01:12:17,840 --> 01:12:19,200 A vovó também pode vir. 1011 01:12:19,360 --> 01:12:20,920 Merda, vovó... 1012 01:12:21,720 --> 01:12:23,240 Ela vai me matar. 1013 01:12:41,040 --> 01:12:41,960 Eles são bons, né? 1014 01:12:42,120 --> 01:12:44,600 Não, o ritmo deles está confuso. 1015 01:12:45,040 --> 01:12:46,040 É isso? 1016 01:12:48,920 --> 01:12:50,440 Você não queria um piano? 1017 01:12:51,160 --> 01:12:52,080 O que você está falando? 1018 01:12:52,240 --> 01:12:55,080 Diga a eles para deixar você jogar, Tenho certeza que eles acharão isso divertido. 1019 01:12:55,760 --> 01:12:56,920 Isto não é Bach. 1020 01:12:57,400 --> 01:12:58,320 Então? 1021 01:13:00,880 --> 01:13:01,840 Obrigado. 1022 01:13:02,320 --> 01:13:03,600 Muito obrigado. 1023 01:13:04,280 --> 01:13:06,080 - Obrigado. - Com licença... 1024 01:13:09,600 --> 01:13:12,080 Certo, claro! Você gostaria de jogar, jovem? 1025 01:13:14,240 --> 01:13:16,760 - Ir. Ele está dizendo para você ir. Vamos. - Não. 1026 01:13:17,080 --> 01:13:18,320 - Venha. - Vá, brinque um pouco. 1027 01:13:18,480 --> 01:13:20,360 - Você verá. Experimente. Experimente. - Não. 1028 01:13:22,360 --> 01:13:24,800 Então, você é pianista? 1029 01:13:25,160 --> 01:13:27,440 - Sente-se. - Você sabe tocar jazz? 1030 01:13:28,080 --> 01:13:29,640 - Não. - Bem... 1031 01:13:29,800 --> 01:13:32,240 Claro que ele sabe tocar jazz. Ele é um dos maiores pianistas de todos os tempos. 1032 01:13:32,400 --> 01:13:34,560 Não sei tocar jazz, preciso das minhas partituras. 1033 01:13:35,840 --> 01:13:37,040 Se você não tentar, nunca saberá. 1034 01:13:38,000 --> 01:13:40,040 Vamos. Estamos tocando em Fá Maior. 1035 01:13:40,200 --> 01:13:42,120 OK? Vamos. 1036 01:13:42,760 --> 01:13:45,080 Um, dois, três e... 1037 01:15:58,000 --> 01:15:58,920 O que você acha? 1038 01:16:01,960 --> 01:16:04,320 Ouça, se você nos quer voltar para Barcelona 1039 01:16:04,480 --> 01:16:07,440 e tente no próximo ano, tudo bem, ok? 1040 01:16:08,520 --> 01:16:09,440 Não. 1041 01:16:10,400 --> 01:16:11,480 Eu quero fazer isso. 1042 01:16:29,240 --> 01:16:33,200 Ok... Emma Malraux, Virginie Vázquez e Marcel Labadie. 1043 01:16:33,600 --> 01:16:35,080 Siga-me, por favor. 1044 01:16:55,400 --> 01:16:56,480 Por que você não responde ao Paco? 1045 01:16:57,840 --> 01:16:59,320 Vou ligar para ele amanhã. 1046 01:17:00,880 --> 01:17:02,040 Seu casting foi hoje, não foi? 1047 01:17:05,960 --> 01:17:07,880 Mas eu não acho Eu teria sido um bom médico. 1048 01:17:11,440 --> 01:17:13,720 Liam Caula, Wolfgang Abadal, Sofia Lapierre. 1049 01:17:13,880 --> 01:17:15,920 - Meu! Espere por mim aqui. - Ir. 1050 01:17:21,280 --> 01:17:22,200 Preparar? 1051 01:17:29,360 --> 01:17:30,280 Vamos. 1052 01:18:15,280 --> 01:18:16,200 Obrigado. 1053 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 Tchau. 1054 01:18:26,600 --> 01:18:27,640 Wolfgang Abadal? 1055 01:18:28,000 --> 01:18:29,240 É a sua vez. 1056 01:18:50,080 --> 01:18:53,240 "Wolfgang." As expectativas são altas. 1057 01:18:56,360 --> 01:18:58,200 Por que você quer estudar na Academia Grimald? 1058 01:18:58,920 --> 01:19:01,080 Porque eu quero me tornar o melhor pianista do mundo. 1059 01:19:01,240 --> 01:19:04,320 E por que você quer para se tornar o melhor? 1060 01:19:05,840 --> 01:19:07,120 Isso é o que minha mãe teria desejado. 1061 01:19:53,360 --> 01:19:54,560 Você gostaria de começar de novo? 1062 01:20:55,960 --> 01:20:57,160 Wolfgang! 1063 01:21:44,640 --> 01:21:47,080 - Qual o seu nome? Dê-me sua mão. - Deixe-me em paz! Vá embora! 1064 01:21:47,240 --> 01:21:50,200 - Qual o seu nome? Pegue minha mão... - Está tudo bem, Wolfgang! Acabou. 1065 01:21:50,360 --> 01:21:53,000 Eu sou o pai dele. Eu sou o pai dele! O que você está fazendo? 1066 01:21:53,160 --> 01:21:54,720 - Pegue minha mão. - Não me toque! 1067 01:21:54,880 --> 01:21:56,520 OK. O que está errado? O que aconteceu? 1068 01:21:56,680 --> 01:21:58,640 - Eu não sou o melhor. - Olhe para mim. 1069 01:21:58,800 --> 01:22:00,440 Não importa se você não é o melhor, para mim você é perfeito. 1070 01:22:00,600 --> 01:22:02,600 Não! Eu não sou! Eu falhei! 1071 01:22:02,760 --> 01:22:04,160 Isso não é verdade. Olhe para mim... 1072 01:22:04,320 --> 01:22:05,880 - Pegue minha mão. - Não me toque! 1073 01:22:06,040 --> 01:22:07,600 - Pegue minha mão. - Eu disse, não me toque! 1074 01:22:07,760 --> 01:22:11,680 Ok, não vou tocar em você. Mas estou aqui. Acabou... 1075 01:22:11,840 --> 01:22:12,880 É tudo culpa minha! 1076 01:22:13,040 --> 01:22:14,680 - Não consigo fazer nada direito! - Não seja bobo! 1077 01:22:14,840 --> 01:22:18,520 - Foi uma situação tão difícil. - Você não sabe de nada! Vá embora! 1078 01:22:18,680 --> 01:22:19,680 Não! Eu não vou a lugar nenhum. 1079 01:22:19,840 --> 01:22:22,280 Eu continuo bagunçando, é por isso que todo mundo me odeia! 1080 01:22:22,440 --> 01:22:23,680 O que você está falando? Olhe para mim. 1081 01:22:23,840 --> 01:22:25,920 - Está tudo bem. - Na escola eles não me suportam. 1082 01:22:26,080 --> 01:22:28,600 Mamãe não me suportava, e você também não me suporta. 1083 01:22:28,760 --> 01:22:31,240 - Foi por isso que você não quis ser meu pai! - Eu errei, ok? 1084 01:22:31,400 --> 01:22:32,720 Mas estou aqui agora, e não vou a lugar nenhum. 1085 01:22:32,880 --> 01:22:33,800 Mentiroso! 1086 01:22:33,960 --> 01:22:36,920 - Pegue minha mão, vamos. - Eu disse, não me toque! 1087 01:22:37,080 --> 01:22:39,080 Vamos, por favor... OK... 1088 01:22:39,240 --> 01:22:41,480 Por que mamãe me deixou? 1089 01:22:42,800 --> 01:22:44,240 Sua mãe te amava muito. 1090 01:22:44,400 --> 01:22:46,760 Então por que ela não ficou comigo? 1091 01:22:47,880 --> 01:22:51,040 Porque ela queria cuidar de você, mas ela não conseguiu. 1092 01:22:51,200 --> 01:22:52,640 Sua mãe era uma mulher maravilhosa, 1093 01:22:52,800 --> 01:22:56,000 ela era tão inteligente, mas ela também era muito sensível, 1094 01:22:56,160 --> 01:22:58,000 ela era tão, tão sensível. 1095 01:22:58,600 --> 01:23:03,760 E às vezes, pessoas como ela sofrer mais do que o resto de nós. 1096 01:23:05,000 --> 01:23:06,280 E eles estão sofrendo aqui... 1097 01:23:08,120 --> 01:23:09,760 E essa dor... 1098 01:23:11,680 --> 01:23:15,920 se transforma em tristeza infinita. 1099 01:23:18,640 --> 01:23:20,880 E embora muitas vezes consigam superar isso, 1100 01:23:21,400 --> 01:23:24,400 sua mãe... Ela não podia. 1101 01:23:25,120 --> 01:23:26,560 E um dia... 1102 01:23:26,720 --> 01:23:31,080 E um dia ela se levantou, e tudo estava mais escuro que o normal... 1103 01:23:32,240 --> 01:23:36,840 E ela tentou, eu juro que ela tentou, Tenho certeza que ela tentou, mas não conseguiu... 1104 01:23:38,680 --> 01:23:40,800 E ela tirou a própria vida... 1105 01:23:43,000 --> 01:23:46,000 Por que ela fez isso? Ela não me amou o suficiente? 1106 01:23:47,320 --> 01:23:49,240 Não, ela te amava muito. 1107 01:23:50,200 --> 01:23:51,440 A questão é... 1108 01:23:54,880 --> 01:23:56,040 ela estava doente, Wolfgang... 1109 01:24:00,120 --> 01:24:01,720 Mas não é justo que você... 1110 01:24:05,560 --> 01:24:06,640 Não é sua culpa. 1111 01:24:08,760 --> 01:24:10,280 Não é culpa de ninguém... 1112 01:24:11,200 --> 01:24:12,120 Você entende? 1113 01:24:13,720 --> 01:24:14,760 Sim? 1114 01:24:17,040 --> 01:24:18,080 Você vai pegar minha mão? 1115 01:24:20,920 --> 01:24:23,520 Vamos. Devagar. 1116 01:24:34,320 --> 01:24:35,480 Wolfgang! 1117 01:25:36,920 --> 01:25:40,680 Mãe! Estamos aqui, eles cancelaram a aula de Robótica. 1118 01:25:40,840 --> 01:25:42,400 Eles poderiam ter ligado. 1119 01:26:12,200 --> 01:26:15,160 Wolfgang! Wolfgang, você está bem? 1120 01:26:15,320 --> 01:26:16,360 Sim, sim... Respire! 1121 01:26:41,640 --> 01:26:44,880 Wolfgang, querido! Como vai você? Como você está, querido? Querido. 1122 01:26:45,720 --> 01:26:48,320 Você está aqui comigo. Vamos para casa. 1123 01:26:49,720 --> 01:26:52,520 Matilde, precisamos conversar. Por favor. 1124 01:26:53,360 --> 01:26:54,440 Entre. 1125 01:26:56,880 --> 01:26:59,480 Wolfgang me contou tudo o que aconteceu. 1126 01:26:59,640 --> 01:27:01,080 - Sua mochila. -Matilde... 1127 01:27:01,240 --> 01:27:03,400 E esqueça a custódia, compreensivelmente. 1128 01:27:19,560 --> 01:27:23,360 LISTA DE MOTIVOS PARA NUNCA MAIS TOCAR PIANO 1129 01:27:25,000 --> 01:27:27,240 Wolfgang, olha quem veio ver você. 1130 01:27:27,640 --> 01:27:28,800 Olá, Wolfgang. 1131 01:27:28,960 --> 01:27:31,920 Ouça, tenho que fazer algumas coisas. Você vai ficar com a Mia, ok? 1132 01:27:32,080 --> 01:27:33,000 Até mais. 1133 01:27:35,040 --> 01:27:35,960 Como vai você? 1134 01:27:41,560 --> 01:27:44,040 Matilde me contou você não entrou na Academia Grimald. 1135 01:27:44,200 --> 01:27:47,080 Agora eu sei que nunca serei o melhor pianista do mundo. 1136 01:27:47,240 --> 01:27:49,800 Tudo bem. Na verdade, acredito que a vida é melhor quando você não é o melhor. 1137 01:27:51,280 --> 01:27:53,280 Você está pronto para a escola concerto de fim de ano? 1138 01:27:53,440 --> 01:27:54,760 Eu não estou jogando. 1139 01:27:55,080 --> 01:27:57,800 Estou fazendo uma lista de razões nunca mais tocar piano. 1140 01:27:58,400 --> 01:28:00,120 - Realmente? - Eu tenho 23. 1141 01:28:00,280 --> 01:28:02,480 23? Posso vê-los? 1142 01:28:06,840 --> 01:28:09,040 Você notou você continua fazendo lista de coisas negativas 1143 01:28:09,200 --> 01:28:10,920 que não te leva a lugar nenhum? 1144 01:28:11,360 --> 01:28:12,400 Se ouvirmos essas listas, 1145 01:28:12,560 --> 01:28:15,400 seu pai faz tudo errado, e você é sempre perfeito. 1146 01:28:19,320 --> 01:28:21,920 Eu acho que você deveria começar a perceber que você não é perfeito. 1147 01:28:22,080 --> 01:28:25,160 E uma vez que você aceita isso, você perceberá que todo mundo também não é. 1148 01:28:27,000 --> 01:28:28,360 Eu tenho uma ideia... 1149 01:28:32,520 --> 01:28:35,240 E se você tentasse mudando essas coisas negativas 1150 01:28:35,400 --> 01:28:37,040 para os positivos? 1151 01:28:38,360 --> 01:28:39,880 Tipo, que coisas positivas? 1152 01:28:40,040 --> 01:28:42,840 Coisas boas sobre Carles, por exemplo, certo? 1153 01:28:43,000 --> 01:28:44,520 Deve haver alguma coisa... 1154 01:28:51,000 --> 01:28:52,840 Ele me levou ao Music Hall. 1155 01:28:53,280 --> 01:28:55,160 Esse é um. O que mais? 1156 01:29:04,040 --> 01:29:06,120 Ele pulou o elenco para me levar a Paris... 1157 01:29:12,240 --> 01:29:15,120 - Ele pulou no rio para me salvar. - Essa é ótima. 1158 01:29:15,920 --> 01:29:17,480 Meu piano está na casa dele. 1159 01:29:18,720 --> 01:29:21,200 Você tem certeza você nunca mais quer tocar piano? 1160 01:29:46,280 --> 01:29:48,840 - Olá? - Olá, estamos aqui para pegar o piano. 1161 01:29:49,000 --> 01:29:51,280 - Posso? - Espere, espere... Agora mesmo? 1162 01:29:51,440 --> 01:29:54,280 Sim, a dona Matilde nos manda. Ela está esperando lá fora. 1163 01:29:55,080 --> 01:29:56,840 - Certo. Entre. - Obrigado. 1164 01:30:12,280 --> 01:30:13,880 Nós temos isso. Não há necessidade de vir conosco. 1165 01:30:16,880 --> 01:30:17,840 Vamos. 1166 01:30:28,840 --> 01:30:29,800 Assim. 1167 01:30:34,680 --> 01:30:35,720 Parar. 1168 01:31:25,840 --> 01:31:27,760 Parar! Pare, pare! 1169 01:31:29,000 --> 01:31:30,560 - O piano fica. - O que? 1170 01:31:30,720 --> 01:31:32,680 O piano fica, e a criança também. Traga-o para dentro. 1171 01:31:32,840 --> 01:31:34,920 Nada disso, o piano vai para o caminhão. 1172 01:31:35,800 --> 01:31:37,320 - Onde você está indo? - Para pegar meu filho. 1173 01:31:37,480 --> 01:31:38,840 Esqueça ele, ele vai ficar comigo. 1174 01:31:39,000 --> 01:31:41,040 Você acha que, depois de tudo, algum juiz lhe concederia a custódia? 1175 01:31:41,200 --> 01:31:43,080 Você não é muito melhor do que eu, você sabe disso, certo? 1176 01:31:43,240 --> 01:31:45,320 - Certamente nenhum de nós é perfeito. - O que você quer dizer? 1177 01:31:45,720 --> 01:31:48,160 O que é essa coisa sobre encontrar sua mãe morta? 1178 01:31:48,320 --> 01:31:50,880 Meu filho me conta coisas. Posso lembrá-lo que ele não pode mentir? 1179 01:31:51,040 --> 01:31:52,920 Você sabe o que faz uma criança ver isso? 1180 01:31:53,080 --> 01:31:55,400 - Por que você não me contou? - Não sei o que ele viu. 1181 01:31:55,960 --> 01:31:57,680 Nunca conversamos sobre isso. Ele é uma criança. 1182 01:31:57,840 --> 01:32:00,360 Essa é a questão, você não conversa sobre as coisas. Táxi! 1183 01:32:00,760 --> 01:32:02,080 Ele está traumatizado, Matilde, você não vê? 1184 01:32:02,240 --> 01:32:05,720 Claro que sim! Mas ele precisa esquecer, seguir em frente. 1185 01:32:05,880 --> 01:32:08,480 Não, ele precisa para entender o que aconteceu, 1186 01:32:08,640 --> 01:32:10,880 para sermos honestos e fale com o coração. 1187 01:32:11,040 --> 01:32:12,120 É disso que ele precisa. 1188 01:32:12,280 --> 01:32:17,120 Ei! Ouça, ouça, Carles, espere um segundo! Espere! Carlos! 1189 01:32:17,280 --> 01:32:20,000 Senhora! E o piano? 1190 01:32:31,280 --> 01:32:32,800 Aqui. Isso é o suficiente, obrigado! 1191 01:32:48,960 --> 01:32:49,880 Mia, oi. 1192 01:32:50,040 --> 01:32:51,240 - Olá, Carlos. - Onde está Wolfgang? 1193 01:32:51,400 --> 01:32:52,560 Na sala de jantar. 1194 01:32:54,040 --> 01:32:55,600 - Vou deixar vocês dois sozinhos. - Sim. 1195 01:32:57,000 --> 01:32:59,080 Carles, você fez a coisa certa vindo. 1196 01:32:59,240 --> 01:33:00,880 - Obrigado! - Tchau. 1197 01:33:35,200 --> 01:33:39,600 Não faz muito tempo, quando sua mãe entrou em contato comigo, 1198 01:33:40,720 --> 01:33:43,200 no começo foi um pouco chocante, 1199 01:33:43,920 --> 01:33:48,200 e eu disse a ela que precisava pensar sobre isso, 1200 01:33:49,080 --> 01:33:50,840 mas eu rapidamente aceitei, 1201 01:33:51,720 --> 01:33:53,040 porque, na verdade... 1202 01:33:54,240 --> 01:33:57,560 Sua mãe estava me dando uma segunda chance... 1203 01:33:59,040 --> 01:34:03,920 E eu nunca teria imaginado que meu filho seria tão... 1204 01:34:05,400 --> 01:34:07,680 Tão extraordinário. 1205 01:34:09,600 --> 01:34:11,320 Não vou embora, isso é certo. 1206 01:34:19,800 --> 01:34:23,480 Quando sua mãe morreu, Eu tentei te contar a verdade. 1207 01:34:25,600 --> 01:34:27,800 Mas foi tão difícil... 1208 01:34:31,440 --> 01:34:34,400 - Todos vocês mentiram para mim. - Não, não, Wolfgang, eu... 1209 01:34:37,920 --> 01:34:39,400 Eu não tinha palavras para... 1210 01:34:41,920 --> 01:34:45,400 Como você pode explicar para uma criança que sua mãe não quer continuar viva? 1211 01:34:51,880 --> 01:34:53,280 Eu só queria proteger você. 1212 01:34:56,480 --> 01:34:58,720 Você também acha era melhor não me contar a verdade? 1213 01:34:58,880 --> 01:35:02,800 Não, não... acho que é sempre melhor para dizer a verdade. 1214 01:35:02,960 --> 01:35:07,560 O problema é que às vezes nós, adultos, não estão prontos para fazer isso. 1215 01:35:10,000 --> 01:35:11,600 Eu te amo, Wolfgang. 1216 01:35:13,080 --> 01:35:14,640 Eu fiz o meu melhor... 1217 01:35:21,160 --> 01:35:23,240 Você é nosso pequeno milagre. 1218 01:35:29,200 --> 01:35:30,400 Vovó... 1219 01:35:31,080 --> 01:35:32,440 “Pequeno milagre” é um oxímoro. 1220 01:35:35,000 --> 01:35:37,440 Sim... E os oxímoros são absurdos. 1221 01:35:49,920 --> 01:35:51,400 Wolfgang é o próximo. 1222 01:35:52,040 --> 01:35:53,120 Graças a Deus! 1223 01:35:54,040 --> 01:35:56,920 - Quando nosso Mozart vai tocar? - O que você está fazendo aqui? 1224 01:35:57,080 --> 01:35:58,720 Eu disse que o garoto é uma mina de ouro. 1225 01:35:58,880 --> 01:36:01,360 E a relação gestor-cliente precisa ser construído diariamente. 1226 01:36:01,520 --> 01:36:03,280 Tenho que estar lá desde o primeiro dia, como quando um pintinho nasce. 1227 01:36:12,440 --> 01:36:16,120 E agora, o aluno da sexta série, Wolfgang Abadal 1228 01:36:16,280 --> 01:36:20,080 tocará variações de Mozart no piano. 1229 01:36:48,560 --> 01:36:49,880 O que há de errado agora? 1230 01:36:50,720 --> 01:36:51,880 Não sei. 1231 01:37:06,280 --> 01:37:07,280 Eu não conheço este. 1232 01:37:16,520 --> 01:37:17,560 Eu faço. 1233 01:37:36,480 --> 01:37:38,840 Talvez nem tudo esteja perdido. Acabei de receber uma ligação do filme de Bayona. 1234 01:37:39,000 --> 01:37:41,720 - O que? - Sim! Alguém lhes enviou uma lista 1235 01:37:41,880 --> 01:37:43,920 de dez razões para lhe dar uma segunda chance. 1236 01:37:44,080 --> 01:37:45,440 Uma lista? Que lista? 1237 01:37:45,600 --> 01:37:47,720 Não sei. Mas não estrague tudo desta vez. 1238 01:37:48,880 --> 01:37:51,840 Esse garoto vai me deixar rico! 1239 01:39:36,160 --> 01:39:39,160 "O Cirurgião da Linha de Frente", 24-3, primeira tomada. 1240 01:39:39,320 --> 01:39:40,400 Ação! 1241 01:39:46,480 --> 01:39:47,960 Isto é um banho de sangue! 1242 01:39:48,280 --> 01:39:50,920 - Ir! -Ricardo! Vamos embora. 1243 01:39:51,080 --> 01:39:53,000 Sinto muito, Sara, tenho um trabalho a fazer. 1244 01:39:53,160 --> 01:39:55,760 Você vai! O avião sai em quinze minutos. 1245 01:39:55,920 --> 01:39:57,760 Talvez quando tudo acabar, nos encontraremos novamente... 1246 01:39:57,920 --> 01:39:59,800 - Corte! Corte! Corte! - Cortamos! 1247 01:39:59,960 --> 01:40:01,400 - E aí? Como foi isso? - De volta ao um! 1248 01:40:01,560 --> 01:40:05,600 Está bom, está tudo bem. eu faria outra tomada fazer pausas mais longas quando você fala. 1249 01:40:05,760 --> 01:40:08,440 - É a última vez que você a vê. - Entre frases? 1250 01:40:08,600 --> 01:40:09,960 - Ok... -Baiona! 1251 01:40:10,120 --> 01:40:14,240 Olha, eu estava pensando... Como foi isso? Talvez eu pudesse gritar mais. 1252 01:40:14,520 --> 01:40:17,120 Tipo, com dor! Já que estou em algum lugar entre a vida e a morte. 1253 01:40:17,280 --> 01:40:18,880 - É perfeito. Na verdade... - Sim? 1254 01:40:19,040 --> 01:40:21,400 Esse cara, quando você se aproxima a maca, ele está morto. 1255 01:40:21,560 --> 01:40:23,000 Então, pegue o lençol e cubra o rosto dele. 1256 01:40:23,160 --> 01:40:24,120 Não! Não, não, não!